അൽ-ഇസ്റാഅ് · 94/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്‌, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْهُدَىٰ: മാർഗദർശനം, സത്യമാർഗം (ഖുർആൻ)
  • أَبَعَثَ: എന്ത്, അവൻ നിയോഗിച്ചോ?
  • بَشَرًا: മനുഷ്യനെ
  • رَسُولًا: ദൂതനായി

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഖുർആനിലൂടെ സത്യമാർഗം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും നിമിത്തം അവർ പറഞ്ഞതാണ്: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെയാണോ തന്റെ ദൂതനായി അയച്ചത്? അവൻ ഒരു മലക്കിനെ അയയ്ക്കാമായിരുന്നില്ലേ?" എന്ന്. അതായത്, അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ റസൂലായി നിയോഗിച്ചത് അവർ അംഗീകരിച്ചില്ല. അവർക്ക് ഒരു മലക്ക് ദൂതനായി വരണമെന്നായിരുന്നു ശാഠ്യം. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യരിലേക്ക് ദൂതനെ അയയ്ക്കേണ്ടത് അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽ നിന്നുതന്നെയായിരിക്കണം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനവും തന്ത്രവുമാണ്. മനുഷ്യർക്ക് മലക്കിനെ കാണാനും അവരുമായി സംസാരിക്കാനും സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ട മനുഷ്യനെത്തന്നെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ ഇടപെടുകയോ അവയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്. അവന്റെ തന്ത്രം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
  2. ദൂതൻമാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയായിരിക്കണം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കൂ.
  3. സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതിനെ ന്യായീകരണങ്ങളും കാരണങ്ങളും പറഞ്ഞ് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും വേണം.
  4. അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവുമാണ് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങൾ.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മനുഷ്യർക്ക് അവരെ മാതൃകയാക്കാനും അവരുടെ ജീവിതം പിന്തുടരാനും സാധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശത്ത് കൂടി നീ കയറിപ്പോകുന്നത് വരെ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ ഇറക്കികൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ നീ കയറിപ്പോയതായി ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാനൊരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമായ ദൂതനല്ലേ ?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്‌, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഭൂമിയിലുള്ളത് ശാന്തരായി നടന്ന് പോകുന്ന മലക്കുകളായിരുന്നെങ്കില്‍ അവരിലേക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു മലക്കിനെ നാം ദൂതനായി ഇറക്കുമായിരുന്നു.
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
നീ പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
94ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 94

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്‌, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ…

സൂറ ആയത്ത് 94/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers