വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الْهُدَىٰ: മാർഗദർശനം, സത്യമാർഗം (ഖുർആൻ)
- أَبَعَثَ: എന്ത്, അവൻ നിയോഗിച്ചോ?
- بَشَرًا: മനുഷ്യനെ
- رَسُولًا: ദൂതനായി
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഖുർആനിലൂടെ സത്യമാർഗം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും നിമിത്തം അവർ പറഞ്ഞതാണ്: "അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെയാണോ തന്റെ ദൂതനായി അയച്ചത്? അവൻ ഒരു മലക്കിനെ അയയ്ക്കാമായിരുന്നില്ലേ?" എന്ന്. അതായത്, അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ റസൂലായി നിയോഗിച്ചത് അവർ അംഗീകരിച്ചില്ല. അവർക്ക് ഒരു മലക്ക് ദൂതനായി വരണമെന്നായിരുന്നു ശാഠ്യം. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യരിലേക്ക് ദൂതനെ അയയ്ക്കേണ്ടത് അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽ നിന്നുതന്നെയായിരിക്കണം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനവും തന്ത്രവുമാണ്. മനുഷ്യർക്ക് മലക്കിനെ കാണാനും അവരുമായി സംസാരിക്കാനും സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ട മനുഷ്യനെത്തന്നെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ ഇടപെടുകയോ അവയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്. അവന്റെ തന്ത്രം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ദൂതൻമാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയായിരിക്കണം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവുമാണ്. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ജാതിയിൽപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കൂ.
- സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതിനെ ന്യായീകരണങ്ങളും കാരണങ്ങളും പറഞ്ഞ് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും വേണം.
- അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവുമാണ് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങൾ.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മനുഷ്യർക്ക് അവരെ മാതൃകയാക്കാനും അവരുടെ ജീവിതം പിന്തുടരാനും സാധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്.
📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 94
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്ക്ക് സന്മാര്ഗം വന്നപ്പോള് അവര് അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ…സൂറ ആയത്ത് 94/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








