알-이스라 · 94/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 한국어 의미
복음이 그들에게 이르렀을 때 백성들로 하여금 믿음을 방해 했던 것은 단지 그들이 말한 이것이라 하나님이 인간을 선지자로 보냈단 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • الْهُدَى (알후다): 올바른 길로 인도하는 것, 즉 꾸란과 예언자(ﷺ)의 가르침을 의미합니다.
  • أَبَعَثَ (아바아사): '부활시키다' 또는 '보내다'라는 뜻으로, 여기서는 '하나님께서 사자(使者)로 보내셨는가'라는 의미의 의문문입니다.
  • بَشَرًا (바샤란): 인간, 사람을 뜻합니다.

2) 구절 해석:

이 구절은 불신자들이 진리를 거부한 이유를 설명합니다. 그들이 믿음을 방해한 것은 진리가 부족하거나 증거가 불명확해서가 아니라, 그들이 오만과 무지로 인해 "하나님께서 인간을 사자로 보내셨다고?"라고 반문한 것입니다. 그들은 천사나 초자연적 존재가 사자로 오기를 기대했으며, 자신들과 같은 인간인 예언자 무함마드(ﷺ)를 받아들이기를 거부했습니다. 이는 그들의 교만과 진리에 대한 거부감을 드러내는 태도였습니다. 그들은 인간 사자를 통해 전달된 계시를 겸손히 받아들이기보다는, 그 사자의 인간적 속성 자체를 문제 삼아 믿음을 거부했습니다. 이는 그들이 진리를 추구하는 자세가 아니라, 변명과 거부의 논리를 찾고 있었음을 보여줍니다.


3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 겸손함의 중요성: 진리를 받아들이는 데 있어 가장 큰 장애물은 교만입니다. 자신의 기대나 선입견에 맞지 않는다는 이유로 진리를 거부하는 것은 어리석은 일입니다. 우리는 진리가 어떤 형태로 오든 겸손한 마음으로 받아들여야 합니다.
  • 하나님의 지혜에 대한 신뢰: 하나님이 인간을 사자로 보내신 것은 인간이 인간의 언어로, 인간의 상황 속에서 인도받을 수 있도록 하시는 지혜입니다. 이는 인간에 대한 자비와 배려의 표현입니다.
  • 변명보다는 실천: 진리를 거부하는 사람들은 항상 그럴듯한 변명을 찾습니다. 그러나 중요한 것은 변명이 아니라, 진리를 따르고자 하는 진실한 의지입니다. 우리는 진리를 대할 때 마음의 문을 열고, 그것을 실천하려는 자세를 가져야 합니다.
  • 예언자(ﷺ)의 인간적 속성: 예언자(ﷺ)가 인간이었다는 것은 그가 우리의 모범이 될 수 있다는 의미입니다. 우리도 그처럼 인간으로서 완벽한 인격과 신앙을 갖추기 위해 노력할 수 있습니다. 이는 우리에게 큰 희망과 용기를 줍니다.


📜 절 92-96 — 장 알-이스라

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
그대의 주장대로 하늘을 산 산조각을 내어 우리 위에 떨어뜨 리고 하나님과 천사들을 데려와 대면시키라 하더라
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
그대가 금으로 장식된 집을갖거나 그대가 하늘로 승천한다 하여도 읽을 기록을 가져오지 아 니한다면 우리는 그대의 승천을 믿지 않으리라 말하니 일러가로되나의 주님께 영광이 있으소서 나 는 인간으로써 한 선지자에 불과 함이라
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
복음이 그들에게 이르렀을 때 백성들로 하여금 믿음을 방해 했던 것은 단지 그들이 말한 이것이라 하나님이 인간을 선지자로 보냈단 말이뇨
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
일러가로되 땅위에 정착하여평온히 걷는 천사들이 있다면 하 나님은 하늘로부터 천사를 한 선 지자로 그들에게 보냈으리라
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
일러가로되 나와 너희 사이 에 증인으로써는 하나님만으로 충분하노라 그분은 그분의 종을 아 심과 보심으로 충만하기 때문이라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
94

번역 — 알-이스라 94

장 알-이스라 절 94 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 복음이 그들에게 이르렀을 때 백성들로 하여금 믿음을 방해 했던 것은…

장 절 94/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 92–96. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers