Banal na Quran › Al-Isra › Talata 94
Al-Isra · 94/111
Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
🔤 Transliteration
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At walang anumang makakahadlang sa mga tao sa pananalig kung ang Patnubay ay dumatal sa kanila, maliban na sila ay magsabi: “Si Allah ba ay nagsugo ng isang tao bilang (Kanyang) Tagapagbalita?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

  • الْهُدَى – Ang patnubay, ang Quran at ang mensahe ng Islam.
  • أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا – Nagpadala ba ang Allah ng isang tao (tao lamang) bilang Sugo?

Paliwanag ng Talata:

Walang ibang pumigil sa mga tao (lalo na ang mga taga-Makkah) na manampalataya nang dumating sa kanila ang patnubay mula sa Allah—ang Quran at ang mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan)—maliban sa kanilang walang katwirang pahayag: "Bakit nagpadala ang Allah ng isang tao bilang Sugo?" Itinuring nila itong kakaiba at hindi katanggap-tanggap, kaya't tumanggi silang maniwala dahil lamang sa ang Sugo ay isang tao na tulad nila, sa halip na isang anghel. Ang kanilang pagtanggi ay bunga ng kamangmangan at pagmamataas, hindi ng anumang matalinong pangangatwiran. Hindi nila naunawaan na ang pagpapadala ng isang tao bilang Sugo ay bahagi ng karunungan ng Allah, upang ang mga tao ay makinig at matuto mula sa isang kapwa tao na nakauunawa sa kanilang kalagayan.

Mga Aral at Benepisyo:

  1. Ang pagmamataas at pagsunod sa sariling opinyon nang walang batayan ay hadlang sa pagtanggap ng katotohanan—kaya dapat nating iwasan ang pagmamataas sa harap ng mensahe ng Allah.
  2. Ang pagpapadala ng Allah ng isang tao bilang Sugo ay isang malaking biyaya at karunungan, sapagkat ang Propeta ay isang huwarang modelo na maaaring tularan ng lahat sa kanyang pamumuhay at pakikitungo.
  3. Ang pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagtanggap sa anumang ipinadala ng Allah, kahit na hindi ito akma sa ating inaasahan o kagustuhan.
  4. Ang Islam ay relihiyon ng katwiran at kabutihan; ang mga pagtutol ng mga hindi naniniwala ay kadalasang walang matibay na basehan, kaya't dapat nating pag-aralan ang Quran nang may bukas na puso upang makita ang kagandahan ng mensahe nito.


📜 Talata 92-96 — Surah Al-Isra

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
o iyong papangyarihin na ang kalangitan (alapaap) ay mahulog ng pira-piraso sa amin na kagaya ng iyong pinaninindigan, o iyong dalhin si Allah at ang mga anghel sa harapan (namin) nang lantad
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
o ikaw ay may isang bahay na napapalamutihan ng mga mahihiyas na bagay (katulad ng pilak at purong ginto, atbp.), o ikaw ay umakyat sa alapaap, at kahit na magkagayon, kami ay hindi mananalig sa iyong pag-akyat hanggang hindi mo ipinapanaog sa amin ang isang aklat na aming mababasa.” Ipagbadya mo (O Muhammad): “Maluwalhati (at Kataas- taasan) ang aking Panginoon (Allah) nang higit sa lahat ng mga kasamaan na kanilang (mga mapagsamba sa diyus- diyosan) itinatambal sa Kanya! Ako ay wala ng iba, maliban na isang tao lamang na isinugo bilang isang Tagapagbalita?”
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
At walang anumang makakahadlang sa mga tao sa pananalig kung ang Patnubay ay dumatal sa kanila, maliban na sila ay magsabi: “Si Allah ba ay nagsugo ng isang tao bilang (Kanyang) Tagapagbalita?”
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Ipagbadya: “Kung mayroon sa kalupaan na mga anghel na lumilibot sa kapayapaan at kapanatagan, katiyakang Kami ay magpapanaog para sa kanila mula sa langit ng isang anghel bilang isang Tagapagbalita.”
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Ipahayag: “Sapat na si Allah bilang isang saksi sa pagitan ko at ninyo. Katotohanang Siya ang Ganap na Maalam, ang Lubos na Nakakamasid sa Kanyang mga alipin.”
← Talata 93 📖 Al-Isra Talata 95 →
Al-IsraTalaan ng Quran
111Talata
MeccanRevelation
94Talata

Salin — Al-Isra 94

Surah Al-Isra Talata 94 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At walang anumang makakahadlang sa mga tao sa pananalig kung…

Surah Talata 94/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 92–96. Sa Filipino: Melayu.


📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Banal na Quran
Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers