Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 94
Al-Isra · 94/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
🔤 Transliteration
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora ana kang ngalang-ngalangi para manungsa arep percaya nalika wong-wong katekan pituduh, kajaba padha ngucap, "Apa Allah ngangkat manungsa dadi utusan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَمَا مَنَعَ : lan ora ana kang ngalangi
  • النَّاسَ : para manungsa (ing kene kang dimaksud wong kafir Mekah)
  • الْهُدَىٰ : pituduh (yaiku Al-Qur'an lan risalah Nabi Muhammad)
  • بَشَرًا : manungsa
  • رَسُولًا : utusan
  1. Tafsir ayat:

Ora ana kang ngalangi wong-wong kafir iku padha iman marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni apa kang digawa dening Rasul, nalika wis teka pituduh kang cetha saka Allah, kajaba mung amarga dheweke padha ngucap kanthi bodho lan mbantah: "Apa bener Allah ngutus sawijining utusan kang asale saka manungsa?" Dheweke padha gumun lan ora gelem nampa yen utusan iku manungsa kaya awake dhewe, banjur padha ngucap: "Apa Allah ngutus utusan marang awake dhewe saka golongan manungsa?" Mula saka iku dheweke padha ora gelem iman. Padahal pituduh iku wis teka kanthi cetha, mung wae kesombongan lan bodho anggone mbantah babagan jinis utusan iku kang dadi alangan.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen alangan utama kang ngalangi wong kanggo iman iku asring dudu amarga kurang bukti utawa pituduh, nanging amarga kesombongan lan prasangka kang salah.
  • Allah iku Maha Wicaksana, ngutus utusan saka golongan manungsa iku malah luwih gampang ditiru lan diconto dening manungsa, amarga utusan iku uga manungsa kang bisa dirungokake lan dideleng langsung.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang gampang mbantah kebeneran mung amarga ora cocog karo pikiran utawa adat istiadat kita.
  • Islam iku agama kang gampang lan cocog karo fitrah manungsa, amarga utusane uga manungsa kang bisa dadi tuladha nyata ing saben kahanan.
  • Yen wis teka pituduh kang cetha, mula kudune kita enggal nampa lan nglakoni, ora malah golek alesan kang ora ana dhasare.


📜 Ayat 92-96 — Surat Al-Isra

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Utawi menawi panjenengan ndawuhaken langit dhateng kita secuwil kemawon kados ingkang sampun panjenengan ngedikaaken, utawai panjenengan rawuhaken Allah sarta Malaikat ingkang nyekseni kaleresaning pangandika panjenengan
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Utawi menawi panjenengan kagungan griya ingkang kadamel saking emas, utawi menawi panjenengan minggah dhateng ing langit, sarta kita boten pitados anggen panjenengan minggah punika kajawi menawi panjenengan nurunaken kitab dhateng kita ingkang badhe kita waos. Muhammad, sira dhawuha, "Maha suci Pangeraningsun. Ora ana liya ingsung iki kajaba mung manungsa kang kautus
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Lan ora ana kang ngalang-ngalangi para manungsa arep percaya nalika wong-wong katekan pituduh, kajaba padha ngucap, "Apa Allah ngangkat manungsa dadi utusan
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Sira dhawuha, "Saumpama ing bumi iki ana Malaikat-malaikat kang padha mlaku dadi isen-isening bumi, temen ingsun nurunake Malaikat saka langit dadi utusan tumrap dheweke
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sira dhawuha, "Allah wis cukup dadi saksi antaraningsun lan antaranira kabeh (kabeneraningsun dadi utusan marang sira kabeh). Satemene Allah iku Maha Welas tur Maha Ngudaneni kabeh kahanane para kawula
← Ayat 93 📖 Al-Isra Ayat 95 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
94Ayat

Terjemah — Al-Isra 94

Surat Al-Isra Ayat 94 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora ana kang ngalang-ngalangi para manungsa arep percaya nalika…

Surat Ayat 94/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 92–96. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers