اسراء · 94/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 اردو ترجمہ
اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْهُدَىٰ: ہدایت، رہنمائی، یعنی قرآن مجید اور واضح تعلیمات۔
  • أَبَعَثَ: کیا بھیجا؟ (یہ استفہامِ انکاری ہے، یعنی تعجب اور انکار کے ساتھ)
  • بَشَرًا: انسان، آدمی
  • رَسُولًا: پیغام لانے والا، نبی

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کے رویے پر حیرت کا اظہار فرماتے ہیں جو ہدایت کے سامنے آنے کے باوجود ایمان نہیں لائے۔ جب ان کے پاس واضح ہدایت، قرآن اور سچا دین پہنچا، تو انہیں ایمان لانے سے کس چیز نے روکا؟ صرف ایک بات نے روکا — ان کا یہ کہنا کہ "کیا اللہ نے ایک انسان کو رسول بنا کر بھیجا ہے؟" وہ یہ سمجھتے تھے کہ رسول فرشتہ ہونا چاہیے، نہ کہ انسان۔ یہ ان کی جہالت اور ضد تھی، کیونکہ انہوں نے یہ نہیں سوچا کہ انسانوں کی رہنمائی کے لیے خود انہیں میں سے ایک انسان ہی بہترین ذریعہ ہے۔

یہ اعتراض دراصل ان کے تکبر اور حق سے بھاگنے کا بہانہ تھا۔ وہ ہدایت کو قبول کرنے کے لیے تیار نہیں تھے، اس لیے انہوں نے رسول کی بشریت کو دلیل بنا لیا۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیشہ اپنے پیغام کو پہنچانے کے لیے انسانوں ہی کو چنا ہے، کیونکہ انسان ہی دوسرے انسانوں کی فطرت، زبان اور حالات کو بہتر سمجھ سکتا ہے۔ فرشتہ بھیجا جاتا تو لوگ کہتے کہ ہم اس سے کیسے مل سکتے ہیں، کیسے سمجھ سکتے ہیں؟ اس لیے اللہ کی حکمت یہی تھی کہ رسول انسان ہی ہو۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق کو قبول کرنے میں رکاوٹیں ہمارے اپنے ذہنوں میں ہوتی ہیں، نہ کہ خود حق میں۔ جو شخص سچائی کو تلاش کرتا ہے، اللہ اس کے دل میں ہدایت کی روشنی ڈال دیتا ہے۔ لیکن جو شخص تکبر اور ضد کی وجہ سے بہانے ڈھونڈتا ہے، وہ ہمیشہ محروم رہتا ہے۔ آج بھی بہت سے لوگ اسلام کے بارے میں غلط فہمیاں رکھتے ہیں اور بہانے بناتے ہیں، حالانکہ قرآن اور سنت واضح ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کھلے دل سے حق کو قبول کریں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت پر ثابت قدم رکھے اور ہمارے دلوں سے ہر قسم کی ضد اور تکبر کو دور فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 92-96 — اسراء

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
یا تو تمہارا سونے کا گھر ہو یا تم آسمان پر چڑھ جاؤ۔ اور ہم تمہارے چڑھنے کو بھی نہیں مانیں گے جب تک کہ کوئی کتاب نہ لاؤ جسے ہم پڑھ بھی لیں۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار پاک ہے میں تو صرف ایک پیغام پہنچانے والا انسان ہوں
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو ایمان لانے سے اس کے سوا کوئی چیز مانع نہ ہوئی کہ کہنے لگے کہ کیا خدا نے آدمی کو پیغمبر کرکے بھیجا ہے
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
کہہ دو کہ اگر زمین میں فرشتے ہوتے (کہ اس میں) چلتے پھرتے (اور) آرام کرتے (یعنی بستے) تو ہم اُن کے پاس فرشتے کو پیغمبر بنا کر بھیجتے
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
94آیت

ترجمہ — اسراء 94

سورہ اسراء آیت 94 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو…

سورہ آیت 94/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 92–96. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں