Al-Isra · 94/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Isra
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 In Italiano
Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida è giunta loro, se non il dire: “Allah ha davvero inviato un uomo per messaggero?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Hudā: la guida, ovvero il Corano e il messaggio profetico.
  • Abi'atha Allahu basharan rasūlā: "Ha forse Allah inviato un essere umano come messaggero?" — espressione di stupore e rifiuto.

Interpretazione della sacra āyah:

Niente ha impedito agli abitanti della Mecca di credere, quando giunse loro la guida chiara e definitiva attraverso il Corano e la missione del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), se non la loro ostinazione e ignoranza. Essi dissero, meravigliandosi e rifiutando: "Come può Allah scegliere un semplice essere umano come Suo messaggero? Perché non ha inviato un angelo?" — e per questo si allontanarono dalla fede, non per una reale mancanza di prove o di chiarezza, ma per superbia e rifiuto della verità.

Questo atteggiamento rivela una verità profonda: l'uomo, quando è guidato dall'arroganza, cerca pretesti per non sottomettersi ad Allah, anche quando la verità è evidente. Ma la saggezza divina ha voluto che i messaggeri fossero esseri umani, proprio perché potessero essere esempio vivente per l'umanità, comprensibili nel linguaggio e nella condotta, e capaci di guidare con la loro stessa vita.

Invito alla riflessione:

Caro lettore, rifletti sulla grandezza della misericordia di Allah: Egli non ti ha lasciato solo, ma ti ha inviato guide scelte tra gli uomini, affinché tu possa seguire il loro esempio e avvicinarti a Lui. Non lasciare che l'orgoglio o i preconcetti ti allontanino dalla verità. Il cuore che si apre alla fede trova pace e luce, e la via del Profeta Muhammad (pace su di lui) è la via della salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. Apri il tuo cuore alla guida divina, perché essa è il tesoro più prezioso che tu possa possedere.



📜 Versetto 92-96 — Sura Al-Isra

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
o non avrai fatto cadere, come pretendi, il cielo in pezzi su di noi; o non avrai fatto venire, davanti a noi, Allah e gli angeli in tuo aiuto”.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Oppure: “[finché] non avrai una casa d'oro”; o: “[finché] non sarai asceso al cielo, e comunque non crederemo alla tua ascesa al cielo, finché non farai scendere su di noi un Libro che possiamo leggere”. Rispondi: “Gloria al mio Signore: non sono altro che un uomo, un messaggero”.
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida è giunta loro, se non il dire: “Allah ha davvero inviato un uomo per messaggero?”.
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Di': “Qualora sulla terra ci fossero gli angeli e vi camminassero in pace, avremmo certamente fatto scendere su di loro un angelo come messaggero”.
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Di': “Allah è testimone sufficiente tra me e voi”. In verità Egli è ben informato e osserva i Suoi servi.
Al-IsraIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
94Versetto

Traduzione — Al-Isra 94

Sura Al-Isra Versetto 94 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Nulla impedisce alle genti di credere dopo che la Guida…

Sura Versetto 94/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Isra Ascoltare, Sura Al-Isra Traduzione, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Versetto 92–96. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche