Surah Al-Isra — Ẹsẹ 94

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَمَا مَنَعَ (wamā manaʿa): Kò sí ohun tí ó dá àwọn ènìyàn lẹ́kun
• النَّاسَ (an-nās): Àwọn ènìyàn (níbí, àwọn ará Mákà)
• الْهُدَىٰ (al-hudā): Ìmọ̀nà tàbí ìtọ́sọ́nà (Al-Qur’ān)
• بَشَرًا (basharan): Ẹ̀dá ènìyàn
• رَّسُولًا (rasūlan): Ọ̀jíṣẹ́

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé kò sí ohun mìíràn tí ó dá àwọn aláìgbàgbọ́ lẹ́kun láti gba ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, àti láti tẹ̀lé ohun tí wọ́n gbé wá, nígbà tí ìmọ̀nà tí ó yéni dáadáa ti dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Allāhu — ìyẹn Al-Qur’ān — àyàfi kìkì àrífín wọn pé: Ṣé Allāhu fi ẹ̀dá ènìyàn ránṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jíṣẹ́? Wọ́n sọ èyí ní àìnímọ̀ àti ní ìkọ̀sílẹ̀, wọ́n sì fi àrífín kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́ nítorí pé Ọ̀jíṣẹ́ náà jẹ́ ènìyàn, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà. Wọ́n béèrè pé: Ṣé Allāhu ń fi ènìyàn ránṣẹ́ bí Ọ̀jíṣẹ́? Wọn kò sì gbà á, wọ́n sọ pé àwa kò ní gbà á gbọ́.

Kí ni ó ṣe pàtàkì níbí ni pé, ìdí tí wọ́n fi kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́ kì í ṣe àìsí ẹ̀rí tàbí àìsí ìmọ̀nà — nítorí ìmọ̀nà ti dé bá wọn tán. Kàkà bẹ́ẹ̀, ìdí náà ni àrífín wọn àti ìgbéraga wọn: wọ́n ń béèrè pé kí Ọ̀jíṣẹ́ jẹ́ mọ́lẹ̀kà kí wọ́n tó gbà á gbọ́. Èyí jẹ́ àìnímọ̀ àti ìkọ̀sílẹ̀, nítorí pé ẹ̀dá ènìyàn ni ó yẹ kí ó jẹ́ Ọ̀jíṣẹ́ fún ẹ̀dá ènìyàn, kí ó lè ṣe àpẹẹrẹ tí wọ́n lè tẹ̀lé, kí ó sì lè bá wọn sọ̀rọ̀ ní èdè wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn sínú Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀nà ti dé tán fún gbogbo ènìyàn: Allāhu kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsí ìmọ̀nà. Al-Qur’ān ni ìmọ̀nà tí ó yéni dáadáa, tí ó sì wà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
2. Ìdí tí ènìyàn fi kọ̀ kì í ṣe àìsí ẹ̀rí: Ọ̀pọ̀ ìgbà, ènìyàn kì í kọ̀ nítorí pé wọn kò mọ̀, bí kò ṣe nítorí ìgbéraga, àrífín, tàbí àìfẹ́ láti yí padà. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga dí wa lọ́wọ́ láti gba òtítọ́.
3. Ọ̀jíṣẹ́ jẹ́ ènìyàn — àánú fún wa: Bí Ọ̀jíṣẹ́ bá jẹ́ mọ́lẹ̀kà, ìbá ṣòro fún wa láti tẹ̀lé e. Ṣùgbọ́n nítorí pé ó jẹ́ ènìyàn bí i wa, ó lè ṣe àpẹẹrẹ tí ó ṣeé tẹ̀lé, ó sì lè kọ́ wa bí a ṣe lè gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
4. Islām rọrùn ni: Allāhu kò béèrè ohun tí ó ju agbára wa lọ. Ó fi Ọ̀jíṣẹ́ tí ó jẹ́ ènìyàn ránṣẹ́ sí wa kí ó lè jẹ́ kí ìgbàgbọ́ rọrùn, kí ó sì lè jẹ́ kí a lóye ẹ̀kọ́ náà dáadáa.
5. Ànfàní ìgbàgbọ́ pọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà, àlàáfíà, àti ayọ̀ nínú ayé àti ní ọ̀run. Ẹ̀sìn Islām ni ọ̀nà tààràtà sí àlàáfíà àti àṣeyọrí.
6. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀nà tí kò ní àbùkù: Ó wà fún gbogbo ènìyàn, ní gbogbo àkókò, ní gbogbo ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù gbà á, yóò rí ìmọ̀lẹ̀ àti ìtùnú nínú rẹ̀.