Al-Isra · 94/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 Sens en Français
Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Houdâ : la guidance, c’est-à-dire le Coran et le message prophétique apportés par Muhammad ﷺ.
  • Ab‘atha Allâhou basharan rasûlâ : « Allah a-t-Il envoyé un être humain comme Messager ? » — une question rhétorique exprimant l’étonnement et le refus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rien n’a empêché les mécréants de La Mecque de croire en Allah, en Son Messager et d’obéir à Ses commandements, lorsque la guidance claire leur est parvenue sous forme du Coran et de la mission prophétique, si ce n’est leur propre parole empreinte d’ignorance et de dédain : « Est-ce qu’Allah envoie un être humain, de notre espèce, comme Messager ? » Ils ont refusé d’accepter la vérité pour la seule raison que le Messager était un homme comme eux, et non un ange. Ils ont dit cela par étonnement et par orgueil, pensant qu’un Messager devait être d’une nature différente de la leur, alors qu’ils auraient dû reconnaître que la sagesse divine a voulu que les Messagers soient issus de l’humanité afin que les gens puissent les comprendre, les suivre et apprendre d’eux directement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La mission des prophètes est une faveur immense d’Allah envers Ses serviteurs, car Il leur envoie des guides humains qui leur expliquent la voie droite.
  2. L’obstination et l’orgueil sont des barrières majeures qui empêchent l’être humain d’accepter la vérité, même lorsqu’elle est évidente.
  3. La nature humaine des Messagers est une miséricorde, car elle permet aux gens de les côtoyer, de les interroger et de suivre leur exemple dans la vie quotidienne.
  4. Le refus de croire par simple préjugé sur la forme du Messager, plutôt que sur la vérité de son message, est une erreur répétée à travers l’histoire des peuples.
  5. La foi véritable consiste à se soumettre à la volonté d’Allah et à accepter Ses choix, même si la raison humaine ne perçoit pas immédiatement la sagesse derrière ces choix.


📜 Verset 92-96 — Al-Isra

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager».
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
94Verset

Traduction — Al-Isra 94

Sourate Al-Isra Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide…

Sourate Verset 94/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères