Аль-Исра сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан пәйгамбәрләр аркылы һидәят килгәннән соң иман китерүдән кешеләрне нәрсә…

Аль-Исра · 94/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан пәйгамбәрләр аркылы һидәят килгәннән соң иман китерүдән кешеләрне нәрсә тыйды? Тыймады һичнәрсә, мәгәр: "Аллаһ кеше затыннан пәйгамбәр җибәрәме? Аллаһудан килгән пәйгамбәр булса, әлбәттә, фәрештәдән булыр иде" – дигән сүзләре Коръәнгә вә пәйгамбәргә иман китерүдән тыйды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

мәнагъа — тыйды, киртә булды
әл-һүдә — туры юл, хак дәлил, Коръән
әбәгъасә — инкяр итү соравы: “Әллә җибәрдеме?”
бәшәрән рәсүлә — кеше затыннан пәйгамбәр

Аять тәфсире:

Кешеләрнең иманга килүләренә киртә булган нәрсә — аларга хак дәлилләр, Коръән һәм пәйгамбәр килгәннән соң, Аллаһының үз затларыннан бер кешене рәсүл итеп җибәрүен инкяр итүләре иде. Алар наданлык һәм гаҗәпләнү белән: “Аллаһы кеше затыннанмы рәсүл итеп җибәргән? Ни өчен безгә фәрештә җибәрмәгән?” — дип сорадылар. Бу сүзләр аларның тәкәбберлеген һәм хакны кабул итүдән баш тартуларын күрсәтә. Аларның бу инкяр итүләре — иманга килү юлындагы төп киртә булды. Әгәр аларга фәрештә килсә дә, алар барыбер иман итмәс иделәр, чөнки мәсьәлә аларның күңелләренең катылыгында иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кешеләрнең хакны кабул итмәү сәбәбе еш кына акылсызлыкта һәм тәкәбберлектә, ә дәлилләрнең җитешмәвендә түгел.
Аллаһының рәсүлләрне кеше затыннан җибәрүе — зур рәхмәт, чөнки кешеләр үз затларыннан килгән пәйгамбәрдән өйрәнә алалар һәм аның үрнәген тота алалар.
Хак динне кабул итү өчен күңелне наданлыктан һәм гадәти булмаган нәрсәләргә таләп итүдән чистартырга кирәк.
Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — аларның өммәтләре өчен үрнәк булу мөмкинлеген бирә, чөнки кеше үз затларыннан булган рәсүлгә иярү авыр түгел.

📜 Аять 92-96 — Аль-Исра сүрәсе

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

Яки үзең әйткәнчә, күкне кисәк-кисәк итеп өстебезгә төшергәнеңәчә, яки Аллаһуны вә фәрештәләрне алдыбызга килтереп бастырганыңача.

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Яки синең алтыннан өең булгангача, яки күккә менгәнеңәчә, күккә менсәң дә ышанмабыз, аннан китап алып килеп безгә укытмасаң, шушы нәрсәләрне эшләмәсәң сиңа иман китермибез", – диделәр. Син аларга әйт: "Минем Раббым һәр кимчелектән пакьтер, мин үзем дә әүвәлге рәсүлләр кебек кешедән булган бер расүлмен, сез сораган нәрсәләрне мин эшли алмыйм, андый эшләрне фәкать Аллаһ эшли".

94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Әйт: "Әгәр җирдә яши торган затлар – кешеләр урынында фәрештәләр булса иде, әлбәттә, ул вакытта аларга пәйгамбәр итеп күктән бер фәрештә җибәрер идек.

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Әйт: "Сезнең белән минем арамда һәм пәйгамбәрлегемне исбат итүдә шаһит булырга Аллаһ җитәдер". Әлбәттә, Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белүче вә күрүче булды.

← Аять 93 📖 Аль-Исра Аять 95 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

94Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 94

Аль-Исра сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан пәйгамбәрләр аркылы һидәят килгәннән соң иман китерүдән кешеләрне нәрсә…

Сүрәсе Аять 94/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3