Аль-Кахф · 101/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا  ۝١٠١
Allazeena kaanat a`yunuhum fee ghitaaa`in `an zikree wa kaanoo la yastatee`oona sam`aa
📖 На русском
Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ: أي أبصارهم وبصائرهم مغطاة ومحجوبة، فلا ترى الحق ولا تهتدي إليه.
  • عَن ذِكْرِي: عن القرآن وآياتي الدالة على توحيدي وهدايتي.
  • لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا: لا يقدرون على سماع الحق سماع قبول وتدبر، لشدة انغلاق قلوبهم ونفورهم من الهدى.

التفسير:

هؤلاء هم الكافرون الذين أظهرهم الله يوم القيامة جهنمَ، وهم الذين كانت أعينهم في الدنيا مغطاة عن آيات الله وذكره، فلا يبصرون آياته الكونية والشرعية، ولا يتأملون في عظمة الخالق، لأن الحجاب كان على بصائرهم لا على أبصارهم الظاهرة. فكانوا لا يستطيعون سماع الحق سماع من يتدبر ويتعظ، بل كانوا يصرّون على الكفر والإعراض، حتى صار الصمم عن الحق طبعًا لهم لا يرجى معه هداية.

إن هذه الآية تحمل تحذيرًا عظيمًا لكل من يغفل عن ذكر الله، فالعين التي لا تبصر آيات الله، والأذن التي لا تسمع كلام الله، قلبها ميت لا خير فيه. فلنحرص على أن نفتح أعيننا وبصائرنا على آيات الله في الكون والقرآن، ولنجعل آذاننا مصغية إلى كلامه، فذلك سبيل الهداية والنجاة من عذاب يوم عظيم.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، إن أعظم نعمة أنعم الله بها على العبد هي نعمة البصيرة التي يرى بها الحق، والسمع الذي يسمع به الهدى. فمن فتح عينيه لآيات الله، وأذنيه لكلامه، فقد فتح لنفسه أبواب الخير كله. أما من أغمض عينيه عن الحق وأصم أذنيه عن الذكر، فقد خسر الدنيا والآخرة. فاجعلوا القرآن رفيقكم، وتدبروا آياته، ففيه النجاة والفلاح، وهو النور الذي يضيء لكم طريق الجنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль-Кахф

99۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعۡضٍۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعًا 
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
100وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا 
И Мы представим Ад В тот День Перед (прозревшими) глазами нечестивцев -
101ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا 
Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).
102أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلًا 
Ужель неверные считали, Что могут взять в защитники себе Моих рабов вместо Меня? Поистине, Мы уготовили им Ад как (гостевой) прием!
103قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا 
Скажи: "Не сообщить ли вам про тех, Кто понесет от дел своих найбольшие потери?
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль-Кахф 101

Сура Аят 101/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.