کهف · 101/110
ترجمه آوانگاری — کهف
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ۝١٠١
Allazeena kaanat a`yunuhum fee ghitaaa`in `an zikree wa kaanoo la yastatee`oona sam`aa
📖 معنای فارسی
آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده و توان شنيدن نداشته‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غِطاء: پرده و پوششی که مانع دیدن شود.
  • ذِکری: یادآوری من؛ مراد قرآن و آیات الهی و هدایت است.
  • لا یستطیعون سمعاً: توانایی شنیدن (شنیدنِ پذیرش و تأثر) را ندارند؛ یعنی گوش دلشان از شنیدن حق ناتوان است.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف کافران و گمراهانی است که در قیامت با چشمانی کور محشور میشوند و جهنم را میبینند، اما در دنیا چنان بودند که پردهای بر دیدههایشان افتاده بود و از یاد خدا و آیات قرآن رویگردان بودند. مراد از «اعین» در اینجا صرفاً چشم ظاهری نیست، بلکه کنایه از بصیرت و دیده دل است؛ یعنی آنان با چشم دل نمیدیدند و حقیقتِ یاد خدا و نشانههای او را درک نمیکردند. گویی پردهای ضخیم میان آنان و ذکر الهی حائل شده بود. همچنین گوشهایشان از شنیدن حق ناتوان بود؛ نه به این معنا که اصلاً نمیشنیدند، بلکه شنیدنِ آنان شنیدنِ قبول و تدبر نبود و به سبب لجاجت و عناد، استعداد پذیرش هدایت را از دست داده بودند. این کوری و کری معنوی، نتیجه اعمال خودشان بود؛ زیرا با اختیار خود راه باطل را برگزیدند و بر آن اصرار ورزیدند تا جایی که دیگر توانایی شنیدن و دیدن حق را نیافتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دیدن و شنیدنِ حقیقی، با چشم و گوش دل است؛ اگر بصیرت نباشد، دیدنِ آیات الهی سودی ندارد و انسان در میان روشناییها کور میماند.
  • پردههای غفلت و گناه، به تدریج بر دل و چشم انسان مینشیند و او را از هدایت محروم میکند؛ پس باید مراقب حال دل خود باشیم.
  • ناتوانی از شنیدن حق، نتیجه لجاجت و تکبر در برابر آیات خداست؛ بنابراین همواره باید با تواضع و آمادگی، به کلام الهی گوش فرا دهیم.
  • نعمت بینایی و شنواییِ معنوی، بزرگترین نعمت است و باید شکرگزار آن باشیم و با تلاوت قرآن و تدبر در آن، این نعمت را حفظ کنیم.
  • این آیه هشدار میدهد که اگر انسان در دنیا از یاد خدا رویگردان شود، در آخرت با کوری و حسرت محشور خواهد شد؛ پس بهترین فرصت برای بازگشت به خدا، همین دنیاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — کهف

99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دميده شود همه را يكجا گرد آوريم.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
و در آن روز جهنم را به كافران، چنان كه بايد، نشان خواهيم داد:
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده و توان شنيدن نداشته‌اند.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
آيا كافران پندارند كه به جاى من بندگان مرا به خدايى گيرند؟ ما جهنم را آماده ساخته‌ايم تا منزلگاه كافران باشد.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
بگو: آيا شما را آگاه كنيم كه كردار چه كسانى بيش از همه به زيانشان بود؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — کهف 101

سوره کهف آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كسان كه ديدگانشان از ياد من در حجاب بوده…

سوره آیه 101/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید