Аль-Кахф · 101/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ۝١٠١
Allazeena kaanat a`yunuhum fee ghitaaa`in `an zikree wa kaanoo la yastatee`oona sam`aa
📖 Татарча
Дөньяда вакытта аларның күзләре Минем вәгазем булган Коръәннән пәрдәләнгән иде һәм хак булган Коръән сүзләрен ишетергә дә кадир түгел иделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Гыйта» (غطاء) — каплау, пәрдә.
  • «Зикри» (ذكري) — Минем (Аллаһның) зекере, ягъни Коръән һәм аңа иман китерү.
  • «Сәмгый» (سمعًا) — ишетү, кабул итү өчен ишетү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең хәлен сыйфатлый: аларның күзләре дөньяда Минем зекеремнән — Коръәннән һәм аңа иман китерүдән пәрдәдә иде. Алар Аллаһның аятьләрен һәм дәлилләрен күрми иделәр, чөнки аларның күңел күзләре сукыр иде. Бу урында «күзләр» дигән сүз гәүдә күзләре түгел, бәлки күңел күзләре, ягъни басыйрәтләр мәгънәсендә килгән. Аларның күңелләрендә хакны кабул итүдән пәрдә булган.

Моннан тыш, алар Аллаһның аятьләрен кабул итү өчен ишетә алмыйлар иде. Бу аларның хактан тулысынча колакларын тыгып, үзләрендә хакны тыңлау сәләтен югалтуларын күрсәтә. Аларның сукырлыгы һәм саңгыраулыгы физик түгел, ә рухи иде — алар хакны күрергә һәм ишетергә теләмәделәр, шуңа күрә Аллаһ аларны бу хәлдә калдырды.

Бу сыйфатлар аларның Җәһәннәмгә кертелү сәбәбе булды, чөнки алар дөньяда үзләренә бирелгән аң һәм акылны хак юлда кулланмадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Күңел күзе сукыр булу — иң зур бәла, чөнки кеше Аллаһның аятьләрен һәм дәлилләрен күрә алмый.
  • Хакны тыңлау һәм кабул итү өчен күңелне саф тоту зарур; күңел пәрдәләнгән булса, хак керә алмый.
  • Аллаһның зекере — Коръән — кешенең күңелен яктырта, ә аннан баш тарту кешене рухи сукырлыкка китерә.
  • Кеше үз ихтыяры белән хактан баш тартса, Аллаһ аны шул хәлдә калдыра, һәм бу аның Җәһәннәмгә керү сәбәбе була.
  • Безгә һәрвакыт күңел күзләребезне ачык тотарга һәм Аллаһның аятьләренә игътибар белән карарга кирәк, чөнки бу — иң зур нигъмәт.


📜 Аять 99-103 — Аль-Кахф сүрәсе

99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗнең чыккан көнеңдә аларны бер-берсе илә аралаштырып кайнаган су кеби кылырбыз. Кубарылмак өчен сурга өрелсә барча кешеләрне хисаб өчен мәхшәргә җыярбыз.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Кыямәт көнеңдә җәһәннәмне кәферләргә бик якын итеп гарыз кылырбыз.
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Дөньяда вакытта аларның күзләре Минем вәгазем булган Коръәннән пәрдәләнгән иде һәм хак булган Коръән сүзләрен ишетергә дә кадир түгел иделәр.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Әйә мөшрикләр, Безнең колларыбыз фәрештә, Гыйса, Гозәерләрне мәгъбуд тотып та ул коллар аларга ярдәм итәрләр дип уйлыйлармы? Тәхкыйк Без җәһәннәмне кәферләр өчен иңәчәк урын кылдык.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
101Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 101

Аль-Кахф сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда вакытта аларның күзләре Минем вәгазем булган Коръәннән пәрдәләнгән иде…

Сүрәсе Аять 101/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 99–103. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers