Sura Al-Kahf — Werset 101

Znaczenie słów:

• أَعْيُنُهُمْ – ich oczy (tu: metaforycznie – ich spojrzenia i serca).
• غِطَاءٍ – zasłona, przesłona, osłona.
• ذِكْرِي – Mojego napomnienia, Mojego przypomnienia (Koran i wiara).
• لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا – nie są w stanie słuchać (tzn. nie potrafią przyjąć słuchaniem z akceptacją i zrozumieniem).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący opisuje tutaj tych, którzy w Dniu Sądu zostaną ukazani w ogniu piekielnym – są to ludzie, których oczy w życiu doczesnym były zakryte zasłoną przed wspominaniem Allaha i Jego znakami. Nie patrzyli na Jego stworzenia z refleksją, nie dostrzegali dowodów Jego jedyności i mocy, a ich serca były ślepe na prawdę. Nie chodzi tu o fizyczne oczy, lecz o wewnętrzne spojrzenie – o zrozumienie i rozeznanie. Nie byli również w stanie słuchać słowa Allaha i Jego wersetów w sposób, który prowadzi do przyjęcia wiary i posłuszeństwa – ich uszy były głuche na prawdę, ponieważ odrzucali ją z uporem i arogancją. To oni zasłużyli na karę, gdyż świadomie odwrócili się od światła przewodnictwa.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ślepota serca i umysłu jest groźniejsza niż ślepota oczu – prawdziwe nieszczęście to niezdolność dostrzeżenia prawdy i Bożych znaków.
2. Człowiek powinien otwierać swoje oczy i uszy na nauki Allaha – czytać Koran, rozmyślać nad stworzeniem i słuchać napomnień z pokorą.
3. Odrzucanie prawdy z uporem prowadzi do tego, że człowiek traci zdolność jej przyjęcia – to kara za grzechy i zatwardziałość serca.
4. Islam uczy, że serce jest centrum wiary – kto je oczyści i otworzy na światło Boże, ten osiągnie sukces w obu światach.
5. Werset ten jest ostrzeżeniem, aby nie lekceważyć przypomnień Allaha i nie odwracać się od Jego ksiąg i posłańców.