Al-Kahf · 101/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا ۝١٠١
Allazeena kaanat a`yunuhum fee ghitaaa`in `an zikree wa kaanoo la yastatee`oona sam`aa
📖 Sens en Français
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ » : Leurs yeux étaient couverts d’un voile, c’est-à-dire que leurs cœurs et leurs perceptions intérieures étaient aveuglés, incapables de voir la vérité.
  • « عَن ذِكْرِي » : Au sujet de Mon rappel, c’est-à-dire le Coran et les signes de l’unicité divine.
  • « لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا » : Ils ne pouvaient pas entendre, c’est-à-dire qu’ils étaient incapables d’écouter la vérité avec une oreille attentive et acceptante.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut décrit ces mécréants qui seront exposés à l’Enfer et à sa punition : ce sont ceux qui, dans la vie d’ici-bas, avaient les yeux voilés face au rappel d’Allah, incapables de voir Ses signes et Ses preuves. Leurs cœurs étaient scellés, leurs regards détournés de la guidance, et ils ne pouvaient entendre la vérité avec une oreille de soumission et d’acceptation. Leur surdité n’était pas physique, mais spirituelle : ils refusaient d’écouter les versets d’Allah, de méditer sur eux, et de suivre ce qui les mène au salut. Leur endurcissement et leur obstination les ont privés de la capacité de comprendre et de croire.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L’importance de la vue et de l’ouïe dans la guidance : Allah a doté l’être humain de la vue et de l’ouïe pour qu’il contemple Ses signes et écoute Sa révélation. Celui qui utilise ces facultés pour chercher la vérité sera guidé, tandis que celui qui les détourne du rappel d’Allah s’expose à la perdition.
  2. La responsabilité de l’homme dans son aveuglement : Le voile qui couvre les yeux n’est pas imposé par Allah injustement, mais il est le résultat des péchés, de l’orgueil et de l’insistance sur l’erreur. L’homme choisit lui-même de fermer les yeux devant la vérité, et c’est ce choix qui le mène à la ruine.
  3. La nécessité d’une écoute sincère : Entendre la vérité ne suffit pas ; il faut l’écouter avec un cœur ouvert et une intention sincère de la suivre. Ceux qui écoutent avec arrogance ou indifférence n’en tirent aucun profit.
  4. La miséricorde d’Allah envers ceux qui cherchent la vérité : Allah n’a pas laissé les créatures sans guide ; Il leur a envoyé des messagers et des livres. Celui qui tend l’oreille avec humilité et ouvre son cœur à la lumière du Coran trouvera la voie du salut et du bonheur éternel.
  5. La crainte de l’exposition à l’Enfer : Cette description des mécréants doit pousser chaque croyant à s’interroger sur son propre état : ses yeux sont-ils tournés vers le rappel d’Allah ? Ses oreilles écoutent-elles la vérité ? Cela incite à la vigilance et à la purification constante du cœur.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Al-Kahf

99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
101الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
102أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.
103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres?
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — Al-Kahf 101

Sourate Al-Kahf Verset 101 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait…

Sourate Verset 101/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères