أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا ١٠٥
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa`ihee fahabitat a`maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм аларның барча гамәлләре юкка чыкты, кыямәт көнендә алар өчен үлчәү куймабыз чөнки үлчәргә саваплары булмас.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: һәбıтәт – юкка чыкты, бушка китте, гамәлләре батыл булды.әзә – хурлыкка калдыру, кимсетү.үәзн – үлчәү, авырлык, кадер-кыйммәт.Аять тәфсире: Менә шушы кешеләр – Раббыларының аятьләренә, ягъни Аның берлегенә, кодрәтенә һәм дөреслегенә дәлил булган ачык мәгънәле аятьләренә ышанмаучылар, аларны инкяр итүчеләр. Алар шулай ук Аллаһыга кавышуны, ягъни кыямәт көнендә терелүне һәм Аның хозурына баруны да инкяр иттеләр. Көферлекләре сәбәпле аларның бөтен изге гамәлләре – намазлары, садакалары, туганлык бәйләнешләре кебек эшләре – юкка чыкты, батыл булды, чөнки алар имансыз башкарылды. Кыямәт көнендә Без алар өчен бернинди үлчәү куймыйбыз, ягъни аларның гамәлләре безнең хозурда бернинди авырлыкка ия булмаячак, аларга бөтенләй игътибар ителмәячәк, хәтта мизгыйль кадәр дә яхшылыклары булса да, ул кабул ителмәячәк. Алар Аллаһы каршында хур булучылардан булырлар.
Аятьтән алынган файдалар: Иман – гамәлләрнең кабул ителүенең нигезе һәм шарты. Имансыз башкарылган һәрбер гамәл – бушка китүче эш. Аллаһының аятьләренә һәм Аңа кавышуга ышанмау – кешенең бөтен тырышлыгын юкка чыгаручы иң зур югалту. Кыямәт көнендә хисап – гаделлек белән булачак; ышанмаучыларның гамәлләре бернинди әһәмияткә ия булмаячак. Мөэмин бәндә өчен бу аять – иманын ныгыту һәм гамәлләрен ихлас күңелдән, Аллаһы ризалыгы өчен генә башкару кирәклеген искә төшерүче зур кисәтү.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنًا ١٠٥
Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм аларның барча гамәлләре юкка чыкты, кыямәт көнендә алар өчен үлчәү куймабыз чөнки үлчәргә саваплары булмас.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 103-107 — Аль-Кахф сүрәсе
103 قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән.
104 الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Ул алданучы кешеләрнең дөньяда гамәлләре батыл булды, ягъни барча эшләре Аллаһуга каршы булды, шулай булса да яхшы эш эшлибез, изге гамәл кылабыз дип уйлыйлар".
105 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм аларның барча гамәлләре юкка чыкты, кыямәт көнендә алар өчен үлчәү куймабыз чөнки үлчәргә саваплары булмас.
106 ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Бу – җәһәннәм аларга тиешле булды кәфер булганнары өчен һәм аятьләребезне вә рәсүлләребезне мәсхәрә кылганнары өчен.
107 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Дөреслектә иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Фирдәүс җәннәте иңә торган кунак йорты булыр.
Тәрҗемә — Аль-Кахф 105 Аль-Кахф сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул алданучылар Раббиларының аятьләренә һәм кубарылып Аллаһуга юлкуга ышанмадылар, һәм…
Сүрәсе Аять 105/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.