El-Kehf · 107/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۝١٠٧
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa
📖 Na Bosanskom
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džennatu-l-Firdevs: Najviši i najbolji dio Dženneta, njegova sredina i vrhunac.
  • Nuzulen: Mjesto boravka, počast i ugošćenje koje je pripremljeno za gosta.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da su oni koji su iskreno vjerovali u Allaha, Njegove poslanike i ono što im je doneseno, te su svoja djela ukrasili dobrim postupcima – iskrenošću, poslušnošću i činjenjem onoga što Allah voli – za njih su, u Allahovom znanju i vječnoj odredbi, pripremljeni vrtovi Firdevsa, koji su najuzvišeniji i najodabraniji dio Dženneta. To će im biti mjesto boravka i počast kojom će biti ugošćeni, kao nagrada za njihovu vjeru i dobra djela.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera i dobra djela su nerazdvojni; vjera bez djela nije potpuna, a djela bez vjere nisu primljena.
  • Allahova nagrada je velikodušna i neizmjerna – On je Svojim vjernim robovima pripremio najbolje od Svojih darova.
  • Firdevs je najviši stepen Dženneta, što pokazuje da Allah nagrađuje Svoje robove prema njihovom trudu i iskrenosti.
  • Ovaj ajet budi nadu i želju kod vjernika da ustraju na putu vjere i dobrih djela, jer ih čeka počast kakvu nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo, niti je ljudsko srce moglo zamisliti.
  • Znati da je nagrada već pripremljena za vjernike daje im sigurnost i smiraj u srcu, te ih podstiče da se još više trude u pokornosti Allahu.


📜 Ajet 105-109 — Sura El-Kehf

105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
To su oni koji u dokaze Gospodara svoga ne budu vjerovali i koji budu poricali da će pred Njega izići; zbog toga će trud njihov uzaludan biti i na Sudnjem danu im nikakva značaja nećemo dati.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Njima će kazna Džehennem biti, zato što su nevjernici bili i što su se dokazima Mojim i poslanicima Mojim rugali."
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti,
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Reci: "Kad bi more bilo mastilo da se ispišu riječi Gospodara moga, more bi presahlo, ali ne i riječi Gospodara moga, pa i kad bismo se pomogli još jednim sličnim."
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
107Ajet

Prijevod — El-Kehf 107

Sura El-Kehf Ajet 107 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske…

Sura Ajet 107/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 105–109. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers