Al-Kahf · 107/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۝١٠٧
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ân thưởng các Ngôi Vườn Firdaws (nơi Thiên Đàng) làm chốn cư ngụ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ: những khu vườn của Firdaws, tức là khu vườn cao quý nhất và ở vị trí trung tâm của Thiên Đàng.
  • نُزُلًا: chỗ ở, nơi tiếp đón và chỗ nghỉ ngơi được chuẩn bị sẵn để tôn vinh.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, những ai tin nơi Allah, tin vào các Sứ Giả của Ngài và làm những việc thiện tốt, thì họ sẽ được ban cho những khu vườn Firdaws — tức là những khu vườn cao quý nhất và tốt đẹp nhất trong Thiên Đàng — làm nơi ở và chỗ nghỉ ngơi để tôn vinh họ. Đây là phần thưởng vĩ đại mà Allah đã chuẩn bị sẵn cho những người có đức tin chân thật và hành đạo ngoan đạo.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Đức tin chân thật đi đôi với việc làm thiện tốt là con đường dẫn đến phần thưởng cao quý nhất trong Thiên Đàng.
  • Allah ban thưởng cho người có đức tin và hành đạo tốt bằng những khu vườn Firdaws — nơi ở cao nhất và tốt đẹp nhất — như một sự tôn vinh và tiếp đón trọng hậu.
  • Phần thưởng này cho thấy lòng thương xót và sự hào phóng của Allah dành cho những người tin tưởng và làm việc thiện, khích lệ mọi người hướng đến đức tin và hành đạo tốt để đạt được hạnh phúc vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 105-109 — Surah Al-Kahf

105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
Những kẻ đó chính là những kẻ đã phủ nhận các dấu hiệu của Thượng Đế của họ cũng như đã phủ nhận việc gặp gỡ lại Ngài. Cho nên, việc làm của họ đã trở thành vô nghĩa. Vì thế vào Ngày Phục Sinh, TA (Allah) sẽ không trả cho họ bất cứ giá trị nào.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Phần thưởng Hỏa Ngục dành cho họ như thế là bởi vì họ đã vô đức tin và bởi vì họ đã chế nhạo các lời mặc khải cũng như các vị Sứ Giả của TA.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Quả thật, những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được ân thưởng các Ngôi Vườn Firdaws (nơi Thiên Đàng) làm chốn cư ngụ.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Họ sẽ sống trong đó đời đời và sẽ không mong chuyển đến nơi khác.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Nếu lấy nước biển làm mực (để viết) những Lời Phán của Thượng Đế của Ta thì chắc chắn nước biển sẽ cạn hết trước khi dứt Lời Phán của Thượng Đế của Ta và dẫu cho chúng ta có mang đến những đại dương khác tương tự đi chăng nữa.”
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
107Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 107

Surah Al-Kahf Câu Kinh 107 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, những ai có đức tin và hành thiện…

Surah Câu Kinh 107/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 105–109. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn