അൽ-കഹ്ഫ് · 107/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۝١٠٧
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജന്നാത്തുൽ ഫിർദൗസ്: സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതവും മധ്യഭാഗവുമായ സ്ഥലം. 'ഫിർദൗസ്' എന്നാൽ തോട്ടം എന്നാണ്.
  • നുസുലൻ: വിരുന്ന്, സൽക്കാരത്തിനായി ഒരുക്കിവെച്ച സ്ഥലം, താമസസ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഫിർദൗസ് സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ. അത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതവും ഉത്തമവുമായ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ അവർക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ അവിടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അത് അവർക്കുള്ള ആദരവും സൽക്കാരവുമായി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കും. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ഫലമായി അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തനവും തമ്മിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുമ്പോഴാണ് മോക്ഷം ലഭിക്കുന്നത്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല, അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സ്ഥലമാണ് ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്. അത് അവരുടെ ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് വെറുമൊരു പ്രതിഫലം മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ ആദരവിന്റെയും സൽക്കാരത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലമായി മാറും. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ത്വരപ്പെടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ യാതൊരു തൂക്കവും (സ്ഥാനവും) നിലനിര്‍ത്തുകയില്ല.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
അതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്‍മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: സമുദ്രജലം എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളെഴുതാനുള്ള മഷിയായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ തീരുന്നതിന് മുമ്പായി സമുദ്രജലം തീര്‍ന്ന് പോകുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു സമുദ്രം കൂടി നാം സഹായത്തിനു കൊണ്ട് വന്നാലും ശരി.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
107ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 107

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാരം നല്‍കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 107/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers