کهف · 107/110
ترجمه آوانگاری — کهف
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۝١٠٧
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kaanat lahum Jannaatul Firdawsi nuzulaa
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى فردوس است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ: فردوس، بلندترین و برترین جایگاه بهشت است که باغهایی در مرکز و بالاترین نقطه بهشت قرار دارد.
  • نُزُلًا: پذیرایی، مهماننوازی و جایگاهی که از پیش برای میهمان آماده شده باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، بشارتی بزرگ به مؤمنان راستین میدهد. کسانی که به خدا ایمان آوردهاند و به رسالت پیامبران گواهی دادهاند و اعمال شایسته و پسندیدهای انجام دادهاند، در علم الهی و تقدیر ازلی، جایگاهشان باغهای فردوس است. فردوس، برترین و والاترین طبقهٔ بهشت است که در مرکز آن قرار دارد و از همهٔ مناطق بهشت برتر و نزدیکتر به عرش الهی است. این جایگاه، نه بهعنوان پاداشی که در برابر عمل داده شود، بلکه بهعنوان «نُزُل» یعنی پذیرایی و مهماننوازی از سوی خداوند برای آنان آماده شده است. این تعبیر نشان میدهد که ورود مؤمنان به فردوس، نه صرفاً در ازای اعمالشان، بلکه بهعنوان لطف و کرمی از جانب پروردگار است که از پیش برای آنان مهیا شده است؛ همانگونه که میزبان، جایگاه و پذیرایی مهمان خود را از قبل آماده میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز بهسوی برترین درجات بهشت هستند؛ ایمان بدون عمل و عمل بدون ایمان، انسان را به فردوس نمیرساند.
  • خداوند برای بندگان مؤمن خود، از پیش بهترین جایگاهها را آماده کرده است؛ این نشانهٔ محبت و کرامت الهی نسبت به بندگان صالح است.
  • تعبیر «نُزُل» (پذیرایی) به ما میآموزد که بهشت، پاداش استحقاقی نیست، بلکه فضل و بخششی الهی است که با رحمت خود به مؤمنان عطا میکند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به پایداری در راه ایمان و عمل صالح ترغیب مینماید، چرا که نتیجهٔ نهایی، مهماننوازی در برترین باغهای بهشت است.


📜 آیه 105-109 — کهف

105أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
آنان به آيات پروردگارشان و به ملاقات با او ايمان نياوردند، پس اعمالشان ناچيز شد و ما در روز قيامت برايشان منزلتى قائل نيستيم.
106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
همچنين كيفر آنان به سبب كفرشان و نيز بدان سبب كه آيات و پيامبران مرا مسخره مى‌كردند، جهنم است.
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى فردوس است.
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
در آنجا جاويدانند و هرگز هواى انتقال نكنند.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
بگو: اگر دريا براى نوشتن كلمات پروردگار من مركب شود، دريا به پايان مى‌رسد و كلمات پروردگار من به پايان نمى‌رسد، هر چند درياى ديگرى به مدد آن بياوريم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
107آیه

ترجمه — کهف 107

سوره کهف آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند مهمانسرايشان باغهاى…

سوره آیه 107/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید