El-Kehf · 108/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ۝١٠٨
Khaalideena feeha la yabghoona `anhaa hiwalaa
📖 Na Bosanskom
vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ḫālidīna – vječno boraveći, zauvijek ostajući.
  • Lā yebġūne – ne žele, ne traže, ne teže.
  • Ḥiwellen – prelazak, promjena, preseljenje s jednog mjesta na drugo.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će stanovnici Dženneta u njemu boraviti vječno, bez ikakvog kraja. Oni neće imati želju ni potrebu da iz njega izađu ili da ga zamijene nečim drugim, jer će u njemu pronaći savršenu sreću, potpuni mir i zadovoljstvo kakvo nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho čulo i kakvo ljudski um nije mogao zamisliti. Njihova ljubav prema Džennetu i njegovim blagodatima bit će tolika da im nikada neće pasti na pamet da požele bilo kakvu promjenu ili prelazak na drugo mjesto. To je nagrada za njihova dobra djela i iskrenu vjeru koju su imali na Zemlji.

Pouke iz ajeta:

  • Džennet je vječna nagrada koja nema kraja, a to je najveća želja svakog vjernika.
  • Blagodati Dženneta su savršene i potpune, te ne ostavljaju nikakvu potrebu za promjenom – to je vrhunac sreće.
  • Ovaj ajet podstiče vjernika da teži dobrim djelima i čistoj vjeri, jer je to put do vječnog zadovoljstva i mira.
  • Ljubav prema Allahu i Njegovoj nagradi treba biti jača od ljubavi prema bilo čemu prolaznom na ovom svijetu, jer je ono što je kod Allaha bolje i trajnije.


📜 Ajet 106-110 — Sura El-Kehf

106ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Njima će kazna Džehennem biti, zato što su nevjernici bili i što su se dokazima Mojim i poslanicima Mojim rugali."
107إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti,
108خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.
109قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Reci: "Kad bi more bilo mastilo da se ispišu riječi Gospodara moga, more bi presahlo, ali ne i riječi Gospodara moga, pa i kad bismo se pomogli još jednim sličnim."
110قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
Reci: "Ja sam čovjek kao i vi, meni se objavljuje da je vaš Bog – jedan Bog. Ko žudi da od Gospodara svoga bude lijepo primljen, neka čini dobra djela i neka, klanjajući se Gospodaru svome, Njemu nikoga ne pridružuje!"
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
108Ajet

Prijevod — El-Kehf 108

Sura El-Kehf Ajet 108 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih…

Sura Ajet 108/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 106–110. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers