Al-Kahf · 15/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Lau laa (لَوْلَا): Mengapa tidak / seharusnya.
  • Sulthānin mubīn (سُلْطَانٍ بَيِّنٍ): Dalil atau bukti yang jelas dan nyata.
  • Iftarā (افْتَرَى): Mengada-adakan kebohongan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyelamatkan para pemuda Ashabul Kahfi dari tekanan kaumnya dan memberi mereka perlindungan di dalam gua, sebagian dari mereka berkata kepada yang lain: "Wahai saudara-saudaraku, lihatlah kaum kita ini! Mereka telah mengambil sesembahan-sesembahan selain Allah, berupa berhala-berhala yang mereka sembah dengan penuh keyakinan, padahal mereka tidak memiliki bukti yang jelas dan dalil yang nyata untuk membenarkan perbuatan mereka itu. Mengapa mereka tidak mendatangkan hujjah yang terang atas ibadah mereka kepada berhala-berhala tersebut?"

Kemudian mereka menegaskan: "Tidak ada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan atas nama Allah, yaitu dengan menyandarkan kepada-Nya sekutu atau mitra dalam ibadah. Sungguh, kezaliman yang paling besar adalah ketika seseorang beribadah kepada selain Allah tanpa dasar ilmu, lalu ia mengklaim bahwa itulah yang diridhai Allah."

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa setiap bentuk ibadah haruslah berdasarkan dalil dan petunjuk yang jelas dari Allah, bukan sekadar mengikuti tradisi nenek moyang atau hawa nafsu. Ibadah tanpa ilmu adalah kebodohan, dan kebodohan yang disertai klaim atas nama Allah adalah kezaliman yang paling besar.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana para pemuda Ashabul Kahfi memandang penyimpangan kaumnya dengan mata hati yang jernih. Mereka tidak serta-merta membenci kaumnya, tetapi mereka mengingatkan dengan cara yang bijak—mereka menyebut "qawmunā" (kaum kami) sebagai bentuk kasih sayang, namun mereka tetap tegas dalam kebenaran.

Pelajaran berharga dari ayat ini: Islam adalah agama yang berdiri di atas ilmu dan hujjah yang nyata. Setiap amalan kita—baik ibadah, muamalah, maupun akidah—harus memiliki sandaran yang kuat dari Al-Qur'an dan Sunnah. Jangan pernah merasa cukup dengan sekadar "ikut-ikutan" atau "sudah turun-temurun", karena Allah memerintahkan kita untuk berpikir dan mencari kebenaran.

Ketika kita beribadah kepada Allah dengan ikhlas dan berdasarkan ilmu, maka hidup kita akan terasa tenang dan bermakna. Kita tidak akan mudah goyah oleh celaan atau ejekan orang lain, sebagaimana para pemuda Ashabul Kahfi yang tetap teguh meskipun harus meninggalkan kaumnya demi mempertahankan keimanan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa memperbaiki niat, memperdalam ilmu, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Karena kebahagiaan sejati bukan terletak pada banyaknya pengikut atau dukungan manusia, melainkan pada keridhaan Allah semata. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas kebenaran sebagaimana Dia meneguhkan hati para pemuda Ashabul Kahfi. Aamiin.

📜 Ayat 13-17 — Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Kahf 15

Surat Al-Kahf Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk…

Surat Ayat 15/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu