Сураи Аль-Кахф Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

Аль-Кахф · 23/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

«لَا تَقُولَنَّ»: ҳаргиз нагӯй ва қатъан нагӯй.
«لِشَيْءٍ»: барои ҳар коре ё ҳар чизе, ки ният доред анҷом диҳед.
«غَدًا»: фардо, яъне ҳар вақти ояндае, ки ҳанӯз нарасидааст.

Тафсири оят:

Худованд бандагонашро тарбия мекунад, ки ҳангоми ният кардани корҳои оянда бояд таваккул ва таслим ба Худо дошта бошанд. Пас набояд касе дар бораи коре, ки мехоҳад фардо ё дар оянда анҷом диҳад, бо қатъият бигӯяд: «Ман ин корро фардо ҳатман анҷом медиҳам», зеро инсон намедонад, ки оё он корро анҷом дода метавонад ё монеъе пеш меояд. Ин дастур барои Ҳазрати Паёмбар (с) ва ҳамаи мусулмонон аст. Вақте аз Паёмбар (с) дар бораи Зулқарнайн, рӯҳ ва аҳли кӯҳ суол карданд, ӯ фармуд: «Фардо шуморо хабар медиҳам», вале «иншоаллоҳ» нагуфт. Баъд аз ин оят нозил шуд, ки ҳаргиз нагӯй: «Ман ин корро фардо анҷом медиҳам», магар он ки ба хоҳиши Худо вобаста кунӣ ва бигӯӣ: «Иншоаллоҳ». Ҳамин тавр, инсон бояд ҳамеша ба ёд дошта бошад, ки ҳеҷ кор бе иродаи Худо ба анҷом намерасад ва ҳама чиз дар дасти Ӯст.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша фурӯтанӣ ва таваккул ба Худоро нигоҳ дорад ва ҳеҷ гоҳ бо қатъият дар бораи оянда сухан нагӯяд.
Гуфтани «иншоаллоҳ» дар ҳангоми ният кардани корҳои оянда барои муъмин суннат ва одоб аст ва сабаби баракат мегардад.
Ин оят моро таълим медиҳад, ки ҳама корҳо ба иродаи Худованд вобастаанд ва инсон бояд ҳамеша ба Ӯ таваккул кунад.
Ёдоварӣ ва зикри Худо ҳангоми фаромӯшӣ сабаби ҳидоят ва роҳнамоӣ мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо адаб ва эҳтиром ба Худо муносибат кунем ва ҳамеша ба Ӯ ниёз дошта бошем, ки ин ба ҳаёти рӯзмарраи мо оромӣ ва барор меорад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Кахф

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест. Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Хоҳанд гуфт: «Се тан буданд ва чаҳорумашон сагашон буд» ва мегӯянд: «Панҷ тан буданд ва шашуминашон сагашон буд». Тир ба торикӣ мезананд ва мегӯянд: «Ҳафт тан буданд ва ҳаштуминашон сагашон буд». Бигӯ: «Парвардигори ман ба адади онҳо донотар аст ва шумори онҳоро ҷуз андак касон намедонанд». Ва ту дар бораи онҳо ҷуз ба зоҳир муҷодала накун ва аз кас напурс.

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

магар Худованд бихоҳад. Ва чун фаромуш кунӣ, Парвардигоратро ба ёд ор ва бигӯ: «Шояд Парвардигори ман маро аз наздиктарин роҳ ҳидоят кунад».

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.

← Оят 22 📖 Аль-Кахф Оят 24 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 23

Сураи Аль-Кахф Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,

Сураи Оят 23/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.