Sura Al-Kahf — Werset 24

Znaczenie słów:

• إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ – „chyba że zechce Allah” – czyli zawarowanie swojego powiedzenia słowami: „Jeśli Bóg zechce” (إن شاء الله).
• وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ – „i wspomnij swego Pana, gdy zapomnisz” – czyli gdy zapomnisz powiedzieć „jeśli Bóg zechce”, to wróć do wspomnienia Allaha i wypowiedz to zawarowanie.
• عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا – „być może mój Pan poprowadzi mnie ku bliższej niż to drodze prawości” – czyli ku temu, co jest bliższe właściwego kierunku i lepszego postępowania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah naucza Swojego Proroka ﷺ – a przez niego wszystkich wierzących – aby nie mówili o żadnej sprawie, którą zamierzają uczynić w przyszłości: „Zrobię to jutro”, bez dodania zastrzeżenia: „jeśli Bóg zechce” (إن شاء الله). Człowiek nie jest bowiem panem swojej przyszłości i nie wie, co przyniesie kolejny dzień. Dopiero zawarowanie swojej wypowiedzi wolą Allaha uwalnia go od pychy i samowystarczalności.

Następnie Allah nakazuje, aby gdy ktoś zapomni powiedzieć „jeśli Bóg zechce”, to niech natychmiast wspomni swojego Pana i wypowie to zawarowanie, nawet jeśli minęło już trochę czasu. Wspomnienie Allaha oddala zapomnienie i przywraca człowiekowi właściwą postawę pokory wobec Stwórcy.

Na koniec Allah uczy Swojego sługę, aby zwracał się do Niego z nadzieją i pokorą, mówiąc: „Być może mój Pan poprowadzi mnie ku temu, co jest bliższe prawości i lepszego kierunku niż to, co sam zaplanowałem”. Jest to wyraz całkowitego zawierzenia Bogu i uznania, że to On najlepiej wie, co jest dla człowieka dobre.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Uznanie, że wszystko dzieje się za wolą Allaha – człowiek nie powinien polegać wyłącznie na swoich planach, lecz zawsze wiązać je z wolą Boga.
2. Nauka pokory – mówienie „jeśli Bóg zechce” uczy nas, że nie mamy pełnej kontroli nad przyszłością i że wszystko zależy od Stwórcy.
3. Wspominanie Allaha w chwilach zapomnienia – pokazuje, że Bóg jest blisko nas i że zwrócenie się do Niego w każdej sytuacji jest najlepszym lekarstwem na ludzkie słabości.
4. Optymizm i nadzieja w Bożym prowadzeniu – werset uczy nas, abyśmy zawsze mieli nadzieję, że Bóg poprowadzi nas ku temu, co najlepsze, nawet jeśli nasze własne plany zawiodą.
5. Piękno islamskiej etyki mowy – islam uczy, aby człowiek był ostrożny w swoich słowach i nie składał obietnic bez odniesienia do woli Boga, co chroni go przed kłamstwem i rozczarowaniem.