അൽ-കഹ്ഫ് · 24/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഇതിനെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തോട് അടുത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാലല്ലാതെ (നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുമെന്ന് പറയരുത്). നീ മറന്നുപോയാൽ നിൻറെ രക്ഷിതാവിനെ ഓർമ്മിക്കുക. "എൻറെ രക്ഷിതാവ് ഇതിനെക്കാൾ ഏറ്റവും അടുത്തതായ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചേക്കാം" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

പദവിവരണം:

  • ഇല്ലാ അൻ യശാഅല്ലാഹ്: അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാലല്ലാതെ എന്നർത്ഥം. അതായത് "ഇൻശാ അല്ലാഹ്" എന്ന് പറയുന്നതിനെ കുറിക്കുന്നു.
  • റഷദ്: സൻമാർഗ്ഗം, നേർവഴി, ക്ഷേമകരമായ മാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. നമ്മൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ "ഞാൻ നാളെ ഇത് ചെയ്യും" എന്ന് പറയരുത്. പകരം "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും" എന്ന് പറയണം. കാരണം, നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല. അല്ലാഹുവിൻറെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമായി മാത്രമേ നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ.

നമ്മൾ "ഇൻശാ അല്ലാഹ്" എന്ന് പറയാൻ മറന്നുപോയാൽ, അത് ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ ഉടനെ അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും "ഇൻശാ അല്ലാഹ്" എന്ന് പറയുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നത് മറവിയെ അകറ്റുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിൻറെ ഓർമ്മ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും മനസ്സിന് പ്രകാശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

കൂടാതെ, നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചാൽ, അല്ലാഹു നമ്മെ അതിനെക്കാൾ നല്ലതും ക്ഷേമകരവുമായ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം. അല്ലാഹു തൻറെ ദാസൻമാർക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റവും നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനാണ്. ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അതിനെക്കാൾ ഉത്തമമായ മറ്റൊന്ന് അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയേക്കാം.

ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൻറെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവെ ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്. നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൻറെ ഇച്ഛയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുകയും, അവനോട് നന്ദി പറയുകയും, അവനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയത്തിൻറെയും സൻമാർഗ്ഗത്തിൻറെയും പാത.

അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവൻറെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും, അവനെ എപ്പോഴും ഓർക്കാനും, അവൻറെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
അവര്‍ (ജനങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗം) പറയും; (ഗുഹാവാസികള്‍) മൂന്ന് പേരാണ്‌, നാലാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ അഞ്ചുപേരാണ്‌; ആറാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന്‌. അദൃശ്യകാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ഊഹം പറയല്‍ മാത്രമാണത്‌. ചിലര്‍ പറയും: അവര്‍ ഏഴു പേരാണ്‌. എട്ടാമത്തെത് അവരുടെ നായയാണ് എന്ന് (നബിയേ) പറയുക; എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. ചുരുക്കം പേരല്ലാതെ അവരെപ്പറ്റി അറിയുകയില്ല. അതിനാല്‍ വ്യക്തമായ അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ അവരുടെ വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. അവരില്‍ (ജനങ്ങളില്‍) ആരോടും അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ അഭിപ്രായം ആരായുകയും ചെയ്യരുത്‌.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ ഇതിനെക്കാള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തോട് അടുത്ത ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
നീ പറയുക: അവര്‍ താമസിച്ചതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യജ്ഞാനം അവന്നാണുള്ളത്‌. അവന്‍ എത്ര കാഴ്ചയുള്ളവന്‍. എത്ര കേള്‍വിയുള്ളവന്‍! അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല. തന്‍റെ തീരുമാനാധികാരത്തില്‍ യാതൊരാളെയും അവന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയുമില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 24

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നവെങ്കില്‍ (ചെയ്യാമെന്ന്‌) അല്ലാതെ. നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം (ഓര്‍മവരുമ്പോള്‍) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 24/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers