کہف · 24/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 ئۇيغۇرچە
«خۇدا خالىسا» دېگەن سۆزنى قوشۇپ دېگىن (يەنى خۇدا خالىسا قىلىمەن دېگىن)، (خۇدا خالىسا دېگەن سۆزنى ئۇنتۇپ قالساڭ، پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالغىن (يەنى «خۇدا خالىسا» نى ئېسىڭگە كەلگەندە ئېيتقىن) ھەمدە: «پەرۋەردىگارىمنىڭ مېنى بۇنىڭدىنمۇ يېقىن توغرا يولغا باشلىشىنى (يەنى دىنىم، دۇنيايىمدا مېنى ئەڭ تۈزۈك ئىشلارغا مۇۋەپپەق قىلىشىنى) ئۈمىد قىلىمەن» دېگىن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

— «إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ»: ئاللاھ خالىسا، دېگەن مەنىدە.

— «وَاذْكُر رَّبَّكَ»: رەببىڭنى ئەسلىگىن، ياد قىلغىن.

— «نَسِيتَ»: ئۇنتۇپ قالدىڭ.

— «عَسَىٰ»: ئۈمىد قىلىش مەنىسىدە، «شايەت» دېگەن مەنىدە.

— «يَهْدِيَنِ»: مېنى ھىدايەت قىلسۇن، توغرا يولغا باشلىسۇن.

— «رَشَدًا»: توغرا يول، ھىدايەت، ياخشى يول.

  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئىمانلىق مۇئمىنلەرگە ئۆگىتىدىغان مۇھىم ئەدەبلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاللاھ تائالا ئالدىنقى ئايەتتە بىر ئىشنى قىلىش ئۈچۈن «ئەتە قىلىمەن» دېگەندە، ئاللاھ خالىسا دېيىشنى ئۆگەتكەن ئىدى. بۇ ئايەتتە بولسا: ئەگەر سەن بىر ئىشنى قىلىش ئۈچۈن ئاللاھ خالىسا دېيىشنى ئۇنتۇپ قالساڭ، ئەسلىگەن ۋاقتىڭدا ئاللاھنى ياد قىلىپ، «ئاللاھ خالىسا» دېگىن، دەپ بۇيرۇيدۇ. يەنى ئۇنتۇپ قالغان بولساڭمۇ، ئەسلىگەن ھامان ئاللاھنى ئەسلىگىن، ئۇنىڭ ئىسمىنى تىلغا ئالغىن. بۇ ئاللاھقا بولغان تەۋەككۈل ۋە ئىخلاسنىڭ ئالامىتىدۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرگە ۋە مۇئمىنلەرگە: «رەببىم مېنى بۇنىڭدىن تېخىمۇ يېقىن ۋە تېخىمۇ توغرا يولغا باشلىشى مۇمكىن» دەپ ئۈمىد قىلىشنى ئۆگىتىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىنسان ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنى ئەسلىشى، ئۇنىڭ خالىشىنى تىلغا ئېلىشى، ھەمدە ھەر ۋاقىت ئاللاھتىن ھىدايەت ۋە توغرا يول تىلىشى كېرەك. ئاللاھنى ئەسلىگەن قەلب نۇرلىنىدۇ، ئۇنتۇش ئازىيىدۇ، ئىنسان توغرا يولغا يېقىنلىشىدۇ.

بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشقا، ئۇنىڭ ئىسمىنى ھەر ۋاقىت ياد قىلىشقا، ۋە ھەر ئىشتا ئۇنىڭ ھىدايىتىنى ئۈمىد قىلىشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھ خالىسا دېيىش ئىنساننىڭ ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ئېتىراپ قىلىشىدۇر. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھنى ئەسلىشىمىز، ئۇنىڭ خالىشىنى تىلغا ئېلىشىمىز ۋە ئۇنىڭدىن توغرا يول تىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت ئىمانلىق قەلبلەرگە يېقىملىق، ئۈمىد بېغىشلايدىغان ۋە ئاللاھقا بولغان مۇھەببەتنى ئاشۇرىدىغان بىر ئۆگىتىدۇر.



📜 ئايەت 22-26 — کہف سۈرىسى

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
ئۇلار (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ زامانىدىكى ناسارالار): «ئۇلار (يەنى ئەسھابۇلكەھف) ئۈچ بولۇپ، تۆتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بەزىلەر: «ئۇلار بەش بولۇپ، ئالتىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، بۇ پۈتۈنلەي ئاساسسىز، قارىسىغا (ئېيتىلغان سۆزدۇر)، يەنە بەزىلەر: «ئۇلار يەتتە بولۇپ، سەككىزىنچىسى ئۇلارنىڭ ئىتىدۇر» دەيدۇ، ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ سانىنى پەرۋەردىگارىم ئوبدان بىلىدۇ، ئۇندىن باشقا ئازغىنا كىشىلەر بىلىدۇ.» ئۇلار توغرىسىدا (ناسارالار بىلەن) پەقەت يۈزەگىنە مۇنازىرىلەشكىن (يەنى بۇ ھەقتە مۇنازىرىلەشكۈچىلەرنى تەستىقمۇ قىلمايدىغان، يالغانغىمۇ چىقارمايدىغان دەرىجىدە مۇنازىرىلەشكىن). ئۇلارنىڭ ھېچبىرىدىن ئەسھابۇلكەھف قىسسىسىنى سورىمىغىن
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن» دېمەي،
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
«خۇدا خالىسا» دېگەن سۆزنى قوشۇپ دېگىن (يەنى خۇدا خالىسا قىلىمەن دېگىن)، (خۇدا خالىسا دېگەن سۆزنى ئۇنتۇپ قالساڭ، پەرۋەردىگارىڭنى تىلغا ئالغىن (يەنى «خۇدا خالىسا» نى ئېسىڭگە كەلگەندە ئېيتقىن) ھەمدە: «پەرۋەردىگارىمنىڭ مېنى بۇنىڭدىنمۇ يېقىن توغرا يولغا باشلىشىنى (يەنى دىنىم، دۇنيايىمدا مېنى ئەڭ تۈزۈك ئىشلارغا مۇۋەپپەق قىلىشىنى) ئۈمىد قىلىمەن» دېگىن
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
ئۇلار ئۆز غارىدا ئۈچيۈز توققۇز يىل تۇردى
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
ئېيىتقىنكى، «ئۇلارنىڭ تۇرغان ۋاقتىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى غەيبنى (بىلىش) اﷲ قا خاستۇر. اﷲ نىڭ كۆرۈشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! اﷲ نىڭ ئاڭلىشى نېمىدېگەن مۇكەممەل! ئۇلارغا اﷲ تىن بۆلەك ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ، اﷲ ئۆز ھۆكمىدە ھېچ كىشىنى شېرىك قىلمايدۇ»
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
24ئايەت

تەرجىمە — کہف 24

کہف سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «خۇدا خالىسا» دېگەن سۆزنى قوشۇپ دېگىن (يەنى خۇدا خالىسا قىلىمەن…

سۈرىسى ئايەت 24/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers