ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ: مگر یہ کہ اللہ چاہے (یعنی اپنے قول کو مشیتِ الٰہی سے معلق کرو)۔
- وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ: اور جب بھول جاؤ تو اپنے رب کو یاد کرو۔
- عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي: امید ہے کہ میرا رب مجھے ہدایت دے۔
- لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا: اس سے بھی قریب تر راہِ راست کی طرف۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم اور تمام مومنین کو ایک اہم ادب سکھا رہا ہے۔ جب کوئی شخص کل کے بارے میں کوئی عزم یا وعدہ کرے تو اسے چاہیے کہ اپنے قول کو اللہ کی مشیت سے منسلک کرے، یعنی یوں کہے: "إن شاء اللہ" (اگر اللہ نے چاہا)۔ یہ نہ صرف تواضع اور عاجزی کا اظہار ہے بلکہ اس بات کا اعتراف ہے کہ انسان کا کوئی عمل اللہ کی توفیق اور مشیت کے بغیر ممکن نہیں۔
پھر فرمایا: اگر کوئی شخص "إن شاء اللہ" کہنا بھول جائے تو جب اسے یاد آئے تو فوراً اللہ کا ذکر کرے، یعنی "إن شاء اللہ" کہہ لے۔ ذکرِ الٰہی نسیان کو دور کرتا ہے اور دل کو اللہ کی طرف متوجہ کرتا ہے۔ یہ ایک بہت بڑی رحمت ہے کہ اللہ نے اپنے بندوں کو یہ موقع دیا کہ وہ بھول جانے کی صورت میں بھی اس کا نام لے کر اپنے قول کو درست کر سکیں۔
آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو سکھاتا ہے کہ یوں دعا کریں: "عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا" یعنی اے اللہ! مجھے اس سے بھی قریب تر راہِ ہدایت عطا فرما۔ یہ ایک اعلیٰ درجے کی دعا ہے جو ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیشہ بہتری کی طلب رکھنی چاہیے، چاہے ہم پہلے سے کتنی ہی اچھی حالت میں کیوں نہ ہوں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہترین درس ہے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ کی مشیت کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھیں۔ جب ہم "إن شاء اللہ" کہتے ہیں تو ہم اپنے عجز کا اعتراف کرتے ہیں اور اللہ کی قدرت پر بھروسہ ظاہر کرتے ہیں۔ یہ عمل ہمارے ایمان کو مضبوط کرتا ہے اور ہمیں تکبر سے بچاتا ہے۔ نیز یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کا ذکر ہر حال میں جاری رکھیں، چاہے ہم بھول جائیں تو یاد آتے ہی فوراً اس کی طرف رجوع کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کے قریب کرتا ہے اور ہماری زندگیوں میں برکت کا سبب بنتا ہے۔ آئیے ہم اس تعلیم پر عمل کریں اور اپنے ہر معاملے میں اللہ کی مشیت کو مقدم رکھیں۔
📜 آیت 22-26 — کہف
ترجمہ — کہف 24
سورہ کہف آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو…سورہ آیت 24/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








