کہف · 24/110
ترجمہ تلفظ — کہف
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 اردو ترجمہ
مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو (کردوں گا) اور جب خدا کا نام لینا بھول جاؤ تو یاد آنے پر لے لو۔ اور کہہ دو کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے اس سے بھی زیادہ ہدایت کی باتیں بتائے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ: مگر یہ کہ اللہ چاہے (یعنی اپنے قول کو مشیتِ الٰہی سے معلق کرو
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ: اور جب بھول جاؤ تو اپنے رب کو یاد کرو۔
  • عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي: امید ہے کہ میرا رب مجھے ہدایت دے۔
  • لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا: اس سے بھی قریب تر راہِ راست کی طرف۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم اور تمام مومنین کو ایک اہم ادب سکھا رہا ہے۔ جب کوئی شخص کل کے بارے میں کوئی عزم یا وعدہ کرے تو اسے چاہیے کہ اپنے قول کو اللہ کی مشیت سے منسلک کرے، یعنی یوں کہے: "إن شاء اللہ" (اگر اللہ نے چاہا)۔ یہ نہ صرف تواضع اور عاجزی کا اظہار ہے بلکہ اس بات کا اعتراف ہے کہ انسان کا کوئی عمل اللہ کی توفیق اور مشیت کے بغیر ممکن نہیں۔

پھر فرمایا: اگر کوئی شخص "إن شاء اللہ" کہنا بھول جائے تو جب اسے یاد آئے تو فوراً اللہ کا ذکر کرے، یعنی "إن شاء اللہ" کہہ لے۔ ذکرِ الٰہی نسیان کو دور کرتا ہے اور دل کو اللہ کی طرف متوجہ کرتا ہے۔ یہ ایک بہت بڑی رحمت ہے کہ اللہ نے اپنے بندوں کو یہ موقع دیا کہ وہ بھول جانے کی صورت میں بھی اس کا نام لے کر اپنے قول کو درست کر سکیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو سکھاتا ہے کہ یوں دعا کریں: "عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا" یعنی اے اللہ! مجھے اس سے بھی قریب تر راہِ ہدایت عطا فرما۔ یہ ایک اعلیٰ درجے کی دعا ہے جو ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیشہ بہتری کی طلب رکھنی چاہیے، چاہے ہم پہلے سے کتنی ہی اچھی حالت میں کیوں نہ ہوں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہترین درس ہے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ کی مشیت کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھیں۔ جب ہم "إن شاء اللہ" کہتے ہیں تو ہم اپنے عجز کا اعتراف کرتے ہیں اور اللہ کی قدرت پر بھروسہ ظاہر کرتے ہیں۔ یہ عمل ہمارے ایمان کو مضبوط کرتا ہے اور ہمیں تکبر سے بچاتا ہے۔ نیز یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کا ذکر ہر حال میں جاری رکھیں، چاہے ہم بھول جائیں تو یاد آتے ہی فوراً اس کی طرف رجوع کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کے قریب کرتا ہے اور ہماری زندگیوں میں برکت کا سبب بنتا ہے۔ آئیے ہم اس تعلیم پر عمل کریں اور اپنے ہر معاملے میں اللہ کی مشیت کو مقدم رکھیں۔



📜 آیت 22-26 — کہف

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
(بعض لوگ) اٹکل پچو کہیں گے کہ وہ تین تھے (اور) چوتھا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتّا تھا۔ اور (بعض) کہیں گے کہ وہ سات تھے اور آٹھواں ان کا کتّا تھا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار ہی ان کے شمار سے خوب واقف ہے ان کو جانتے بھی ہیں تو تھوڑے ہی لوگ (جانتے ہیں) تو تم ان (کے معاملے) میں گفتگو نہ کرنا مگر سرسری سی گفتگو۔ اور نہ ان کے بارے میں ان میں کسی سے کچھ دریافت ہی کرنا
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو (کردوں گا) اور جب خدا کا نام لینا بھول جاؤ تو یاد آنے پر لے لو۔ اور کہہ دو کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے اس سے بھی زیادہ ہدایت کی باتیں بتائے
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
کہہ دو کہ جتنی مدّت وہ رہے اسے خدا ہی خوب جانتا ہے۔ اسی کو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتیں (معلوم) ہیں۔ وہ کیا خوب دیکھنے والا اور کیا خوب سننے والا ہے۔ اس کے سوا ان کا کوئی کارساز نہیں اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی شریک کو کرتا ہے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
24آیت

ترجمہ — کہف 24

سورہ کہف آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مگر (انشاء الله کہہ کر یعنی اگر) خدا چاہے تو…

سورہ آیت 24/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں