Al-Kahf · 25/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Po Polsku
I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَلَبِثُوا – pozostali, przebywali.
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ – trzysta lat.
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا – i dodali (do tego) dziewięć (lat).

Interpretacja:

Allah – Wysławiony – informuje nas o długości czasu, jaki młodzieńcy z jaskini (Ashab al-Kahf) spędzili w niej pogrążeni we śnie. Przebywali oni w swojej jaskini, żywi, lecz uśpieni, przez okres trzystu lat, do których dodane zostało kolejne dziewięć lat, co łącznie daje trzysta dziewięć lat. Jest to dokładne określenie czasu ich przebywania w jaskini, podane przez Boga, który zna wszystko, co ukryte i jawne. Ten długi okres ukazuje potęgę Boga, który uśpił ich, aby przetrwali wieki, a następnie obudził ich, gdy ludzie w ich mieście zmienili się i zapomnieli o prawdzie.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Potęga Boga nad wszystkim – Ten werset ukazuje wszechmoc Stwórcy, który może utrzymać człowieka przy życiu bez jedzenia i picia przez setki lat, a następnie przywrócić go do życia w pełni sił. To umacnia wiarę w moc Boga i Jego zdolność do wskrzeszenia zmarłych w Dniu Sądu.
  2. Cierpliwość i zaufanie Bogu – Historia młodzieńców uczy nas, że ci, którzy trzymają się prawdy i uciekają od zepsucia, otrzymują od Boga opiekę i wsparcie. Ich długi sen był formą ochrony przed prześladowaniami, co pokazuje, że Bóg zawsze ma plan dla swoich wiernych sług.
  3. Prawda ponad czasem – Mimo upływu setek lat, prawda pozostaje niezmienna. Wiara w Boga i oddanie Mu nie tracą wartości wraz z upływem czasu, a wręcz przeciwnie – stają się świadectwem dla kolejnych pokoleń.
  4. Nauka o zmartwychwstaniu – To wydarzenie jest żywym dowodem na możliwość zmartwychwstania po śmierci. Tak jak Bóg obudził ich po trzystu dziewięciu latach, tak samo obudzi wszystkich ludzi w Dniu Ostatnim, aby rozliczyć ich z uczynków.
  5. Znaczenie wiedzy i historii – Werset ten podkreśla wagę przekazywania historii i wiedzy kolejnym pokoleniom, aby ludzie wyciągali wnioski z przeszłości i umacniali swoją wiarę.


📜 Werset 23-27 — Sura Al-Kahf

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro!",
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Nie dodawszy: "Jeśli Bóg zechce!" I wspomnij swojego Pana, jeśli Go zapomniałeś, i powiedz: "Być może, poprowadzi mnie mój Pan ku temu, co jest bliższe od tego względem prawości."
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali sobie jeszcze dziewięć.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Powiedz: "Bóg wie najlepiej, ile oni przebywali. Do Niego należy to, co skryte w niebiosach i na ziemi. Jak dobrze On widzi i słyszy! Oni nie mają, poza Nim, żadnego opiekuna, a On nie czyni nikogo współuczestnikiem w sprawowaniu władzy."
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
I głoś to, co ci zostało objawione z Księgi twojego Pana! - Nikt nie zmieni Jego słów! - I nie znajdziesz, poza Nim, miejsca schronienia.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
25Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 25

Sura Al-Kahf Werset 25 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I przebywali oni w swej grocie trzysta lat, i dodali…

Sura Werset 25/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 23–27. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers