Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 24
Al-Kahf · 24/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
🔤 Transliteration
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kejaba nyebuta, "InsyaaAlah" (menawi dipun parengaken dening Allah). Lan menawa sira lali ilinga marang Pangeran ira sarta ngucapa, "Muga - muga Pangeran ingsun nudhake masang ilmu kang luwih cerak kebenarane tinimbang iki
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : kajaba yen dikarepake dening Allah (nyebutake kersane Allah).
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ : lan elinga marang Pangeranmu.
  • نَسِيتَ : kowe lali.
  • عَسَىٰ : muga-muga / mbokmenawa.
  • يَهْدِيَنِ : nuduhake aku / paring pituduh marang aku.
  • رَشَدًا : pituduh sing bener / dalan sing bener.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo ayat sadurunge, yaiku babagan wong sing ngomong arep nindakake apa-apa ing sesuk. Ing kene Allah paring pituduh marang Nabi Muhammad lan kabeh wong mukmin: yen kowe arep ngomong babagan apa sing bakal ditindakake ing tembe, aja ngomong kanthi pasti tanpa nyebutake kersane Allah. Mulane, kudu diucapake "Insya Allah" (yen dikarepake Allah).

Dadi, ukara "إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ" tegese: kajaba yen kowe nyebutake kersane Allah, yaiku kanthi ngucap "Insya Allah". Yen kowe lali ora ngucapake "Insya Allah", banjur elinga marang Pangeranmu lan ucapna "Insya Allah" sanalika kowe kelingan. Sebab, nyebut asmane Allah iku bisa ngilangake lali lan dadi pangeling.

Banjur Allah uga paring pituduh supaya kita ngucap: "Muga-muga Pangeranku nuduhake aku marang dalan sing luwih cedhak marang pituduh sing bener lan luwih bener tinimbang iki." Tegese, kita kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi pituduh lan tetep ing dalan sing bener, lan supaya dielingake yen kita lali.

Dadi ringkesane: ayat iki mulang supaya saben janji utawa niyat kanggo tumindak ing tembe kudu digandhengake karo kersane Allah kanthi ngucap "Insya Allah". Yen lali, kudu enggal eling lan nyebut asmane Allah. Lan kita uga kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah supaya diparingi dalan sing paling bener lan paling cedhak marang kebecikan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngucap "Insya Allah" nalika arep nindakake apa-apa ing tembe. Iki minangka wujud ngakoni yen kabeh kedadeyan iku mung saka kersane Allah.
  • Yen kita lali ngucap "Insya Allah", aja wedi utawa rumangsa dosa banget, nanging enggal elinga lan ucapna. Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih.
  • Nyebut asmane Allah (dzikir) iku bisa dadi obat kanggo lali lan nggawe ati dadi tentrem.
  • Kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah supaya diparingi dalan sing paling bener. Ora ana sing bisa menehi pituduh kajaba mung Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing gampang lan ora ngebotake. Malah nalika kita lali, isih ana kesempatan kanggo mbenerake lan nyuwun pangapura.
  • Kanthi nglakoni apa sing diajarke ayat iki, kita bakal dadi wong sing luwih eling marang Allah lan luwih ati-ati ing saben tumindak.
  • Iki kabeh nuduhake yen Al-Qur'an iku tuntunan urip sing ngandhut kabecikan lan katentreman kanggo sapa wae sing gelem ngrungokake lan nglakoni.


📜 Ayat 22-26 — Surat Al-Kahf

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Sawenehe wong - wong kang pada padudon (wong - wong Nasrani ing jamane Nabi Muhammad) mau bakal ngucap, "Hai Ashabul Kahfi iku telu, papat sak asune". sawenehe meneh pada ngucap, "lima, enem sak asune". Pangucape mau mung kira - kira. Sawenehe maneh ana pangucap, "Pitu, wolu sak asune". (Muhammad) dhawuha, "Pangeraningsun sing luwih uninga cacahe ora ana kang sumurup cacahe kang sak benere kajaba mung setitik". Jalaran saksiku, poma dipoma sira kabeh aja pada padudon perkara akehe Ashabul Kahfi, kejaba perka kang ceta katon (keterangan saka al-Quran) lan poma dipoma sira aja pitakon salah sijining wong - wong mau saka cacahe Ashabul Kahfi
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Lan poma dipoma sira (Muhammad) sak wise neja nglakoni sawijining perkara aja ngucap, "Sak temene ingsun arep nindakake perkara iku sesuk
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Kejaba nyebuta, "InsyaaAlah" (menawi dipun parengaken dening Allah). Lan menawa sira lali ilinga marang Pangeran ira sarta ngucapa, "Muga - muga Pangeran ingsun nudhake masang ilmu kang luwih cerak kebenarane tinimbang iki
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Lan wong - wong Ashabul Kahfi mau manggon ing guwane lawase tahun ditambah tahun
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
(Muhammad) dawuha, "Allah iku kang luwih muningani suwene anggone padah manggon lan turu ana ing guwa. Kahanane bumi lan langit sak isine serta barang kang ghaib iku kabeh kagungane Allah. Allah iku iba sampurnane anggone mirsani barang kang maujud utawa midangetake barang kang kapireng. Wong - wong mau ora pada duwe penulung sak liyane Allah, lan ora ana siji-sijia kang nyekutoni panjenengane ana ing hukum ghaib
← Ayat 23 📖 Al-Kahf Ayat 25 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Kahf 24

Surat Al-Kahf Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kejaba nyebuta, "InsyaaAlah" (menawi dipun parengaken dening Allah). Lan menawa…

Surat Ayat 24/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers