Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ (ìjẹ́-mọ́-àfi pé Allāhu bá fẹ́): Ìyẹn ni pé kí o so ọ̀rọ rẹ mọ́ ìfẹ́ Allāhu nípa sísọ pé "إن شاء الله" (bí Allāhu bá fẹ́).
• وَاذْكُر رَّبَّكَ (kí o sì rántí Olúwa rẹ): Ìyẹn ni kí o máa sọ orúkọ Allāhu, kí o máa ṣe ìràntí Rẹ̀.
• إِذَا نَسِيتَ (nígbà tí o bá gbàgbé): Nígbà tí o bá gbàgbé láti sọ "إن شاء الله".
• عَسَىٰ (ó ṣeé ṣe): Ọ̀rọ̀ ìrètí ni, ó túmọ̀ sí "Mo ń retí" tàbí "Ó lè jẹ́".
• يَهْدِيَنِ (kí ó fi mí mọ̀nà): Kí ó tọ́ mi sọ́nà, kí ó darí mi.
• رَشَدًا (ìmọ̀nà tàbí ìtọ́sọ́nà): Ọ̀nà tí ó tọ́, ìmọ̀ tí ó pé, àti ìtọ́sọ́nà tí ó dára jùlọ.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa bí a ṣe yẹ kí a máa sọ̀rọ̀ nípa ohun tí a fẹ́ ṣe lọ́la. Allāhu ń sọ fún wa pé tí a bá fẹ́ sọ pé a máa ṣe nǹkan kan lọ́la, kí a má ṣe sọ pé "Èmi yóò ṣe é" nìkan ṣoṣo, ṣùgbọ́n kí a so mọ́ ìfẹ́ Allāhu nípa sísọ pé "إن شاء الله" — ìyẹn ni pé "bí Allāhu bá fẹ́." Èyí jẹ́ ìdánimọ̀ pé agbára wa kò tó, àti pé Allāhu nìkan ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo.

Bí ó bá sì ṣẹlẹ̀ pé a gbàgbé láti sọ "إن شاء الله" nígbà tí a ń sọ̀rọ̀, Allāhu ń kọ́ wa pé kí a rántí Rẹ̀, kí a sọ orúkọ Rẹ̀, kí a máa ṣe ìràntí Rẹ̀ nígbà tí a bá rántí. Nítorí ìràntí Allāhu ń pa ìgbàgbé rẹ́, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.

Bákan náà, Allāhu ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ìrètí nínú Rẹ̀, kí a máa sọ pé: "Mo ń retí pé kí Olúwa mi tọ́ mi sọ́nà tí ó súnmọ́ èyí tí ó dára jùlọ, kí ó sì fi mí mọ̀nà tí ó tọ́." Èyí ni ìrètí nínú ìtọ́sọ́nà Allāhu, àti ìgbàgbọ́ pé Òun nìkan ni ó lè darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìdánimọ̀ agbára Allāhu: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé gbogbo nǹkan wà ní ìkápá Allāhu, àti pé kò sí ohun tí a lè ṣe láìsí ìfẹ́ Rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāhu wà nínú wa, ó sì ń mú kí ìrẹ̀lẹ̀ wà nínú ọkàn wa.
2. Ìràntí Allāhu nígbà gbogbo: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa rántí Allāhu nígbà gbogbo, pàápàá nígbà tí a bá gbàgbé. Ìràntí Allāhu ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń mú kí ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāhu lágbára.
3. Ìrètí nínú ìtọ́sọ́nà Allāhu: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ìrètí, kí a máa béèrè ìtọ́sọ́nà lọ́wọ́ Allāhu. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn.
4. Ìfẹ̀ẹ́ Al-Qur'ān: Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan lára ẹ̀kọ́ Al-Qur'ān tí ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wà ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāhu, kí a máa sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀, kí a máa gbàdúrà sí Rẹ̀, kí a sì máa rántí Rẹ̀ nígbà gbogbo. Èyí ń mú kí ìgbésí ayé wa ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.