సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ కోరితే తప్ప (ఇన్షా అల్లాహ్)!" అని అననిదే! మరియు నీ ప్రభువును…

అల్-కహ్ఫ్ · 24/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ కోరితే తప్ప (ఇన్షా అల్లాహ్)!" అని అననిదే! మరియు నీ ప్రభువును స్మరించు, ఒకవేళ నీవు మరచిపోతే! ఇలా ప్రార్థించు: బహుశా నా ప్రభువు నాకు సన్మార్గం వైపునకు దీని కంటే దగ్గరి త్రోవ చూపుతాడేమో

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ (ఇల్లా అన్ యషా అల్లాహ్): "అల్లాహ్ కోరితే తప్ప" — అనగా ఏదైనా భవిష్యత్తులో చేస్తానని చెప్పేటప్పుడు "ఇన్ షా అల్లాహ్" (అల్లాహ్ కోరితే) అని చెప్పాలి.
وَاذْكُر رَّبَّكَ (వజ్కుర్ రబ్బక): "నీ ప్రభువును స్మరించుకో" — అనగా అల్లాహ్ను తలచుకో, ఆయన పేరు చెప్పుకో.
إِذَا نَسِيتَ (ఇజా నసీత): "నీవు మరచిపోయినప్పుడు" — అనగా "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం మరచిపోయినప్పుడు.
عَسَىٰ (అసా): "బహుశా", "ఆశిస్తున్నాను" — ఇది ఆశను, ఆశాభావాన్ని తెలిపే పదం.
يَهْدِيَنِ (యహ్దియని): "నన్ను మార్గదర్శనం చేయుగాక" — సన్మార్గం చూపించు అని అర్థం.
رَشَدًا (రషదా): "సన్మార్గం", "హితబోధ" — సరైన మార్గం, మంచి దారి.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లోని ఆదేశానికి కొనసాగింపు. భవిష్యత్తులో ఏదైనా పని చేస్తానని చెప్పేటప్పుడు "నేను రేపు ఇది చేస్తాను" అని నిర్దిష్టంగా చెప్పకూడదు; బదులుగా "అల్లాహ్ కోరితే" (ఇన్ షా అల్లాహ్) అని జోడించాలి. ఎందుకంటే భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో అల్లాహ్కు మాత్రమే తెలుసు, ఆయన చిత్తం లేనిదే ఏదీ జరగదు.

ఒకవేళ "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం మరచిపోతే, గుర్తుకు వచ్చిన వెంటనే అల్లాహ్ను స్మరించుకోవాలి, "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పాలి. అల్లాహ్ను స్మరించుకోవడం మరచిపోవడాన్ని పోగొడుతుంది, మనస్సుకు ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.

అలాగే, ప్రవక్త ﷺ కు ఈ ఆయత్లో ఓదార్పు, ఆశాభావం ఇవ్వబడింది: "నా ప్రభువు నన్ను ఇంతకంటే సమీపమైన, ఇంతకంటే ఉత్తమమైన సన్మార్గానికి దారితీయవచ్చు" అని చెప్పాలని ఆదేశించబడింది. అనగా, అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ మంచి మార్గం వైపు, హితబోధ వైపు నడిపిస్తాడని, ఒకసారి లభించిన జ్ఞానం కంటే ఇంకా ఎక్కువ జ్ఞానాన్ని, ఇంకా స్పష్టమైన మార్గదర్శనాన్ని ప్రసాదించగలడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.

ఈ ఆయత్లోని "ఈ విషయం కంటే సమీపమైన" అనే మాటలు — అనగా ఇప్పుడు లభించిన జ్ఞానం, మార్గదర్శనం కంటే ఇంకా దగ్గరగా, ఇంకా స్పష్టంగా, ఇంకా ఉత్తమంగా అల్లాహ్ మార్గదర్శనం చేయగలడని ఆశించాలని సూచిస్తున్నాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాంపై ప్రేమను, ఖుర్ఆన్పై ఆసక్తిని పెంచే అంశాలు:

అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం, ఆయన చిత్తానికి లొంగడం: భవిష్యత్తులో ఏది జరుగుతుందో అల్లాహ్కే తెలుసు. "ఇన్ షా అల్లాహ్" అనే మాట మనలను వినయ

📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

(వారి సంఖ్యను గురించి) కొందరంటారు: వారు ముగ్గురు, నాలుగవది వారి కుక్క." మరికొందరంటారు: వారు అయిదుగురు ఆరవది వారి కుక్క." ఇవి వారి ఊహాగానాలే. ఇంకా కొందరంటారు: వారు ఏడుగురు, ఎనిమిదవది వారి కుక్క." వారితో అను: వారి సంఖ్య కేవలం నా ప్రభువుకే తెలుసు. వారిని గురించి కొందరికి మాత్రమే తెలుసు." కావున నిదర్శనం లేనిదే వారిని గురించి వాదించకు. మరియు (గుహ) వారిని గురించి వీరిలో ఎవ్వరితోనూ విచారణ చేయకు

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

మరియు వారు తమ గుహలో మూడు వందల సంవత్సరాలు ఉన్నారు. మరియు వాటి తొమ్మిది సంవత్సరాలు అధికం

26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

వారితో అను: వారెంతకాలం (గుహలో) ఉన్నారో అల్లాహ్ కు మాత్రమే తెలుసు. ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్త అగోచర విషయాలు కేవలం ఆయనకే తెలుసు. ఆయన అంతా చూడగలడు మరియు వినగలడు. వారికి ఆయన తప్ప మరొక సంరక్షకుడు లేడు మరియు ఆయన తన ఆధిపత్యంలో ఎవ్వడినీ భాగస్వామిగా చేర్చుకోడు

← వచనం 23 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 25 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

24వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 24

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ కోరితే తప్ప (ఇన్షా అల్లాహ్)!" అని అననిదే! మరియు నీ ప్రభువును…

సూరా వచనం 24/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.