আল-কাহফ · 24/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 বাংলা অর্থ
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ — আল্লাহর ইচ্ছার সাথে সম্পর্কযুক্ত করা, অর্থাৎ “ইনশাআল্লাহ” বলা।
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ — তোমার রবকে স্মরণ কর।
  • إِذَا نَسِيتَ — যখন তুমি ভুলে যাও।
  • عَسَىٰ — আশা করা, সম্ভাবনা প্রকাশ করা।
  • يَهْدِيَنِ — আমাকে পথ দেখাবে, হিদায়াত দেবে।
  • رَشَدًا — সঠিক পথ, হিদায়াত, কল্যাণের পথ।

তাফসীর:

প্রিয় মুমিন! আল্লাহ তাআলা আমাদের শিখিয়েছেন কীভাবে কথা বলতে হয় এবং কীভাবে ভবিষ্যতের কোনো কাজের প্রতিশ্রুতি দিতে হয়। যখন তুমি আগামীকাল কোনো কাজ করার ইচ্ছা করো, তখন কখনোই নিশ্চিতভাবে বলো না যে, “আমি আগামীকাল এ কাজ করবই” — বরং বলো, “ইনশাআল্লাহ, আমি করব।” কারণ আগামীকাল কী ঘটবে তা একমাত্র আল্লাহই জানেন। তোমার ইচ্ছা, শক্তি ও সুযোগ সবকিছু আল্লাহর হাতে। তাই নিজের পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সাথে যুক্ত করো — এটাই বান্দার বিনয় ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থার প্রকাশ।

আর যদি কখনো তুমি “ইনশাআল্লাহ” বলতে ভুলে যাও, তাহলে সাথে সাথে আল্লাহকে স্মরণ করো। যখনই মনে পড়বে যে তুমি আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গেছ, তখনই বলো, “ইনশাআল্লাহ” — কারণ আল্লাহর স্মরণ ভুলে যাওয়া দূর করে এবং অন্তরকে জাগ্রত করে। আল্লাহকে স্মরণ করা বান্দার জন্য অত্যন্ত বরকতময়; এটি কেবল ভুল দূর করে না, বরং অন্তরকে প্রশান্তি ও দৃঢ়তা দান করে।

এরপর আল্লাহ তাআলা আমাদের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিচ্ছেন — বলো: “আশা করি আমার রব আমাকে এর চেয়েও নিকটতর ও উত্তম পথের হিদায়াত দেবেন।” অর্থাৎ যখন তুমি কোনো বিষয়ে ভুল করো বা কোনো সিদ্ধান্তে ত্রুটি ঘটে, তখন হতাশ হয়ো না; বরং আল্লাহর কাছে আশা করো যে, তিনি তোমাকে এর চেয়েও ভালো ও সঠিক পথ দেখাবেন। আল্লাহর রহমত অফুরন্ত — তিনি চাইলে তোমাকে এমন পথ দেখাবেন যা তোমার ধারণার চেয়েও উত্তম এবং কল্যাণের দিকে নিয়ে যাবে।

এই আয়াত আমাদের শেখায় — জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে, তাঁর ইচ্ছাকে প্রাধান্য দিতে হবে, ভুল হলে তাঁর কাছে ফিরে আসতে হবে এবং তাঁর রহমত থেকে কখনো নিরাশ না হয়ে ভালো ভবিষ্যতের আশা করতে হবে। এটি মুমিনের জীবনের এক অনন্য দিকনির্দেশনা — যা তাকে ধৈর্য, বিনয় ও আল্লাহমুখী হওয়ার শিক্ষা দেয়।

প্রিয় বন্ধু! এই শিক্ষা অনুযায়ী চলো — প্রতিটি কাজে “ইনশাআল্লাহ” বলি, ভুলে গেলে সাথে সাথে আল্লাহকে স্মরণ করি, আর আল্লাহর কাছে উত্তম পথের আশা পোষণ করি। এতে আমাদের জীবন সুন্দর, বরকতময় এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে পরিচালিত হবে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই শিক্ষা অনুযায়ী আমল করার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 22-26 — সূরা আল-কাহফ

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
24আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 24

সূরা আল-কাহফ আয়াত 24 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার…

সূরা আয়াত 24/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না