Al-Kahf · 24/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : kecuali jika Allah menghendaki, yaitu dengan mengucapkan "Insya Allah" (jika Allah menghendaki).
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ : ingatlah kepada Tuhanmu, baik dengan lisan maupun hati.
  • إِذَا نَسِيتَ : ketika kamu lupa, yaitu lupa mengucapkan pengecualian tersebut.
  • رَشَدًا : petunjuk, kebenaran, dan jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, janganlah sekali-kali engkau berkata tentang sesuatu yang engkau rencanakan untuk dilakukan esok hari dengan keyakinan penuh tanpa mengaitkannya dengan kehendak Allah. Ucapkanlah: "Insya Allah" (jika Allah menghendaki), karena segala sesuatu di alam semesta ini terjadi atas izin dan kehendak-Nya. Tidak ada satu pun urusan yang dapat terwujud tanpa kehendak Allah, baik yang kecil maupun yang besar.

Apabila engkau lupa mengucapkan "Insya Allah" pada saat berjanji atau berencana, maka segeralah mengingat Allah dan ucapkanlah kalimat tersebut ketika ingatanmu kembali. Sesungguhnya mengingat Allah itu dapat menghilangkan kelupaan dan mendatangkan pertolongan-Nya. Janganlah engkau merasa malu atau berat untuk mengucapkannya, karena itu adalah tanda ketundukan dan kepasrahan seorang hamba kepada Rabb-nya.

Kemudian, apabila engkau menyadari telah berbuat salah atau lupa dalam suatu urusan, maka berharaplah kepada Allah dengan penuh optimisme. Katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku memberiku petunjuk kepada jalan yang lebih dekat dan lebih benar daripada apa yang telah aku lakukan ini." Ini adalah pelajaran berharga bagi setiap mukmin agar senantiasa rendah hati, tidak sombong dengan rencananya sendiri, dan selalu menggantungkan segala urusan kepada Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kita adab yang mulia dalam berinteraksi dengan sesama. Ketika seseorang berjanji atau berencana, hendaknya ia tidak bersikap mutlak dan pasti, karena manusia tidak mengetahui apa yang akan terjadi esok hari. Hanya Allah yang mengetahui perkara gaib. Oleh karena itu, mengucapkan "Insya Allah" bukan sekadar formalitas, melainkan pengakuan bahwa segala sesuatu berada di tangan Allah.

Saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk selalu dekat dengan Allah dalam setiap keadaan, baik ketika ingat maupun ketika lupa. Ketika lupa, kita diperintahkan untuk segera mengingat-Nya. Ketika berencana, kita diperintahkan untuk berserah diri kepada-Nya. Dan ketika berbuat salah, kita diperintahkan untuk berharap ampunan dan petunjuk-Nya. Inilah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Maka, marilah kita biasakan lisan kita mengucapkan "Insya Allah" dalam setiap rencana dan janji. Jadikanlah kalimat ini sebagai syiar keimanan kita. Dan apabila kita lupa, janganlah berputus asa, tetapi segeralah beristighfar dan mengingat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia akan memberikan petunjuk kepada hamba-Nya yang bersungguh-sungguh mencari kebenaran.



📜 Ayat 22-26 — Al-Kahf

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Nanti (ada orang yang akan) mengatakan (jumlah mereka) adalah tiga orang yang keempat adalah anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: "(jumlah mereka) adalah lima orang yang keenam adalah anjing nya", sebagai terkaan terhadap barang yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan: "(jumlah mereka) tujuh orang, yang ke delapan adalah anjingnya". Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada orang yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit". Karena itu janganlah kamu (Muhammad) bertengkar tentang hal mereka, kecuali pertengkaran lahir saja dan jangan kamu menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada seorangpun di antara mereka.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Katakanlah: "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada seorang pelindungpun bagi mereka selain dari pada-Nya; dan Dia tidak mengambil seorangpun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Kahf 24

Surat Al-Kahf Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika…

Surat Ayat 24/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu