کهف · 24/110
ترجمه آوانگاری — کهف
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًا  ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 معنای فارسی
مگر خداوند بخواهد. و چون فراموش كنى، پروردگارت را به يادآر و بگو: شايد پروردگار من مرا از نزديك‌ترين راه هدايت كند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی کلمات:

  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: مگر اینکه مشیت و خواست خداوند باشد؛ یعنی گفتن «إن شاء الله» (اگر خدا بخواهد).
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ: یاد خداوند را در دل و زبانت زنده نگه دار.
  • إِذَا نَسِيتَ: هرگاه فراموش کردی (یعنی فراموش کردی که بگویی «إن شاء الله»).
  • عَسَىٰ: امید است، شاید.
  • يَهْدِيَنِ: مرا هدایت کند، راهنماییام کند.
  • رَشَدًا: راه درست، هدایت و رستگاری.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش (و به تبع آن به همه مؤمنان) میآموزد که هرگاه اراده کردند کاری را در آینده انجام دهند، نگویند «فردا انجام میدهم» مگر اینکه آن را به مشیت خداوند گره بزنند و بگویند: «إن شاء الله» (اگر خدا بخواهد). این تعلیم برای آن است که انسان هیچگاه به قدرت و اراده خودش تکیه نکند و بداند که همه امور در دست خداوند است و اوست که تعیین میکند چه چیزی رخ دهد یا رخ ندهد.

سپس خداوند میفرماید: اگر فراموش کردی که بگویی «إن شاء الله»، به محض اینکه یادت آمد، خدا را یاد کن و بگو «إن شاء الله»؛ چرا که یاد خداوند باعث از بین رفتن فراموشی و غفلت میشود. همچنین به پیامبر دستور میدهد که بگوید: «امید است پروردگارم مرا به راهی هدایت کند که از این راه، به هدایت و رستگاری نزدیکتر باشد.» این جمله نشاندهنده تواضع و امیدواری به لطف الهی است و میآموزد که انسان همیشه باید از خداوند درخواست کند که او را به بهترین و نزدیکترین راههای هدایت رهنمون سازد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خداوند: انسان باید در تمام برنامههای آیندهاش، اراده خداوند را دخیل بداند و هرگز به تواناییهای خود مغرور نشود. گفتن «إن شاء الله» نشانه توکل و اعتماد به خداوند است.
  2. یاد خداوند، زداینده غفلت: ذکر خداوند نهتنها باعث آرامش دل میشود، بلکه انسان را از فراموشی و غفلت نجات میدهد و او را در مسیر درست نگه میدارد.
  3. امیدواری به هدایت الهی: مؤمن هیچگاه از رحمت و هدایت خداوند ناامید نمیشود و همیشه امید دارد که خداوند او را به بهترین راهها رهنمون کند، حتی اگر در گذشته خطا یا کوتاهی کرده باشد.
  4. تواضع در برابر خداوند: این آیه به ما میآموزد که در برابر خداوند متواضع باشیم و همواره از او بخواهیم که ما را در مسیر رستگاری ثابتقدم بدارد و به ما توفیق دهد که از هر راهی که به او نزدیکتر است، پیروی کنیم.
  5. آموزش آداب سخن گفتن: این آیه به ما میآموزد که در گفتار خود مراقب باشیم و وعدههای خود را به مشیت الهی گره بزنیم تا اگر انجام نشد، دچار پشیمانی و خلاف وعده نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — کهف

22سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٌ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٌ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٌۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدًا 
خواهند گفت: سه تن بودند و چهارميشان سگشان بود و مى‌گويند: پنج تن بودند و ششميشان سگشان بود -تير به تاريكى مى‌افكنند- و مى‌گويند: هفت تن بودند و هشتميشان سگشان بود. بگو: پروردگار من به عدد آنها داناتر است و شمار ايشان را جز اندك‌كسان نمى‌دانند. و تو در باره آنها جز به ظاهر مجادله مكن و از كس نظر مخواه.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا 
هرگز مگوى: فردا چنين مى‌كنم،
24إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًا 
مگر خداوند بخواهد. و چون فراموش كنى، پروردگارت را به يادآر و بگو: شايد پروردگار من مرا از نزديك‌ترين راه هدايت كند.
25وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٍ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعًا 
و آنان در غار خود سيصد سال آرميدند و نُه سال بدان افزوده‌اند.
26قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا 
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — کهف 24

سوره آیه 24/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید