ترجمه — Tafsir
### معانی کلمات:
- إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: مگر اینکه مشیت و خواست خداوند باشد؛ یعنی گفتن «إن شاء الله» (اگر خدا بخواهد).
- وَاذْكُر رَّبَّكَ: یاد خداوند را در دل و زبانت زنده نگه دار.
- إِذَا نَسِيتَ: هرگاه فراموش کردی (یعنی فراموش کردی که بگویی «إن شاء الله»).
- عَسَىٰ: امید است، شاید.
- يَهْدِيَنِ: مرا هدایت کند، راهنماییام کند.
- رَشَدًا: راه درست، هدایت و رستگاری.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به پیامبرش (و به تبع آن به همه مؤمنان) میآموزد که هرگاه اراده کردند کاری را در آینده انجام دهند، نگویند «فردا انجام میدهم» مگر اینکه آن را به مشیت خداوند گره بزنند و بگویند: «إن شاء الله» (اگر خدا بخواهد). این تعلیم برای آن است که انسان هیچگاه به قدرت و اراده خودش تکیه نکند و بداند که همه امور در دست خداوند است و اوست که تعیین میکند چه چیزی رخ دهد یا رخ ندهد.
سپس خداوند میفرماید: اگر فراموش کردی که بگویی «إن شاء الله»، به محض اینکه یادت آمد، خدا را یاد کن و بگو «إن شاء الله»؛ چرا که یاد خداوند باعث از بین رفتن فراموشی و غفلت میشود. همچنین به پیامبر دستور میدهد که بگوید: «امید است پروردگارم مرا به راهی هدایت کند که از این راه، به هدایت و رستگاری نزدیکتر باشد.» این جمله نشاندهنده تواضع و امیدواری به لطف الهی است و میآموزد که انسان همیشه باید از خداوند درخواست کند که او را به بهترین و نزدیکترین راههای هدایت رهنمون سازد.
### فواید و پیامهای آیه:
- توکل بر خداوند: انسان باید در تمام برنامههای آیندهاش، اراده خداوند را دخیل بداند و هرگز به تواناییهای خود مغرور نشود. گفتن «إن شاء الله» نشانه توکل و اعتماد به خداوند است.
- یاد خداوند، زداینده غفلت: ذکر خداوند نهتنها باعث آرامش دل میشود، بلکه انسان را از فراموشی و غفلت نجات میدهد و او را در مسیر درست نگه میدارد.
- امیدواری به هدایت الهی: مؤمن هیچگاه از رحمت و هدایت خداوند ناامید نمیشود و همیشه امید دارد که خداوند او را به بهترین راهها رهنمون کند، حتی اگر در گذشته خطا یا کوتاهی کرده باشد.
- تواضع در برابر خداوند: این آیه به ما میآموزد که در برابر خداوند متواضع باشیم و همواره از او بخواهیم که ما را در مسیر رستگاری ثابتقدم بدارد و به ما توفیق دهد که از هر راهی که به او نزدیکتر است، پیروی کنیم.
- آموزش آداب سخن گفتن: این آیه به ما میآموزد که در گفتار خود مراقب باشیم و وعدههای خود را به مشیت الهی گره بزنیم تا اگر انجام نشد، دچار پشیمانی و خلاف وعده نشویم.
📜 آیه 22-26 — کهف
ترجمه — کهف 24
سوره آیه 24/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










