Al-Kahf · 24/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 Sens en Français
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : Sauf si Allah le veut – c'est-à-dire : à moins de rattacher ta parole à la volonté d'Allah en disant : « Si Allah le veut » (In shâ’ Allah).
  • وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ : Et souviens-toi de ton Seigneur lorsque tu oublies – c'est-à-dire : évoque Allah, demande-Lui pardon, et rattrape ce que tu as oublié en disant : « Si Allah le veut ».
  • عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا : Il se peut que mon Seigneur me guide vers une voie plus proche que cela dans la droiture – c'est-à-dire : j'espère qu'Allah m'accordera une guidance meilleure et plus complète.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Glorifié soit-Il) enseigne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) une leçon importante concernant le fait de parler de l'avenir. Il lui dit : Ne dis jamais d'une chose que tu as l'intention d'accomplir : « Je ferai cela demain », sans rattacher cette parole à la volonté d'Allah, en disant : « Si Allah le veut » (In shâ’ Allah). En effet, l'être humain ne sait pas ce que lui réserve l'avenir, et il ne peut rien accomplir sans la volonté d'Allah.

Puis, Allah lui ordonne de se souvenir de Lui lorsqu'il oublie de dire « Si Allah le veut » : qu'il se reprenne, demande pardon à Allah, et prononce cette formule dès qu'il s'en souvient. Le rappel d'Allah dissipe l'oubli et ouvre la porte de la correction.

Enfin, Allah lui enseigne de dire : « Il se peut que mon Seigneur me guide vers une voie plus proche que cela dans la droiture » – c'est-à-dire : j'espère qu'Allah m'accordera une guidance encore meilleure, plus complète et plus bénéfique que ce que j'avais prévu. C'est une marque d'humilité et de confiance en Allah, reconnaissant que la science et la sagesse parfaites appartiennent à Allah seul.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La soumission à la volonté d'Allah dans tous nos projets : Ce verset nous apprend à ne jamais être absolument certains de nos plans, car la volonté d'Allah prévaut sur toute chose. Dire « Si Allah le veut » est une marque de foi et de confiance en Lui.
  2. Le rappel d'Allah dissipe l'oubli : Le fait de se souvenir d'Allah et de L'évoquer est une cause de clarté d'esprit et de protection contre l'oubli et la distraction.
  3. L'humilité dans la recherche de la guidance : Le croyant doit toujours aspirer à une guidance meilleure, en demandant à Allah de l'orienter vers ce qui est le plus droit et le plus bénéfique, sans jamais se contenter de son propre savoir limité.
  4. La porte du repentir est toujours ouverte : Si l'on oublie de dire « Si Allah le veut », on peut se reprendre et se corriger en évoquant Allah et en demandant pardon. Cela montre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs.
  5. L'importance de la parole dans la vie du musulman : Ce verset nous enseigne à être vigilants dans nos paroles, à ne pas promettre sans réserve, et à toujours rattacher nos projets à la volonté d'Allah, ce qui protège le croyant de l'orgueil et de l'autosuffisance.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Kahf

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Kahf 24

Sourate Al-Kahf Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur…

Sourate Verset 24/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères