إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ٢٤
🔤 Transliteration
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
مهگهر بڵێیت: ئهگهر خوا بیهوێت و ویستی پهروهردگاری لهسهر بێت، یادی پهروهردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئهنجامدانی ههر کارێکدا بڵێ: ئومێدهوارم پهروهردگارم ڕێنموویم بکات بۆ بهڵگهیهکی نزیکتر لهمه تا بهو شێوهیهی که پێی چاکهو لای پهسهنده جێبهجێی بکهم.
🌐 Additional reference in فارسی
واتەکانی وشەکان: إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : مەگەر بە ویستی خوا، واتە بڵێیت «ئین شاء اللە» یان «مەگەر خوا بیویستێت».وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ : یادی پەروەردگارت بکە کاتێک فەرامۆشت کرد، واتە بڵێ «ئین شاء اللە» کاتێک فەرامۆشت کرد کە لە سەرەتادا نەتوت.عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي : هیوادارم پەروەردگارم ڕێنمونیم بکات.لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا : بۆ ئەو ڕێگایەی کە لەمە نزیکترە بۆ هەدایەت و ڕاستی.تەفسیری ئایەتەکە: ئەی موسڵمان! کاتێک بڕیارت دا شتێک بکەیت بۆ داهاتوو، هەرگیز مەڵێ "سبەینێ دەیکەم" بەبێ ئەوەی بە ویستی خوا بەند بکەیت. بەڵکو دەبێت بڵێیت: «ئین شاء اللە» یان «مەگەر خوا بیویستێت»، چونکە مرۆڤ نازانێت سبەی چی ڕوودەدات و خوا خۆی زانای بەنهێنییەکانە.
ئەگەر لەبیرت چوو کە لە سەرەتادا بە ویستی خوا بەندی بکەیت و بەبێ ئەوە قسەت کرد، ئەوا کاتێک هاتە بەرچاوت و تێبگەیشتیت، دەستبەجێ یادی خوا بکە و بڵێ: «ئین شاء اللە». چونکە یادی خوا هۆکاری ڕزگارییە لە فەرامۆشی و ڕێگای چاکسازییە. هەروەها دەتوانیت بڵێیت: «عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا» واتە: هیوادارم پەروەردگارم ڕێنمونیم بکات بۆ ئەو ڕێگایەی کە لەمە نزیکترە بۆ هەدایەت و ڕاستی، و لە خەڵاتی خۆی بەهرەمەندم بکات.
ئەی بەندەی خوا! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە هەمیشە پشت بە خوا ببەستین و ویستی خوا بەرچاو بگرین، چونکە مرۆڤ هەرچەندە زیرەک و پلانداڕێژ بێت، بەڵام ویستی خوا بەسەر هەموو شتێکدا زاڵە. جا لە هەموو کارەکانتدا بڵێ «ئین شاء اللە» و دڵنیابە کە خوا ڕێنمونیت دەکات بۆ باشترین ڕێگا، ئەگەر دڵت پاک بێت و پشت بەو ببەستیت. ئەمەش نیشانەی باوەڕی ڕاستەقینەیە و هۆکاری سەربەخۆیی و ئارامییە لە ژیاندا.
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدًا ٢٤
مهگهر بڵێیت: ئهگهر خوا بیهوێت و ویستی پهروهردگاری لهسهر بێت، یادی پهروهردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئهنجامدانی ههر کارێکدا بڵێ: ئومێدهوارم پهروهردگارم ڕێنموویم بکات بۆ بهڵگهیهکی نزیکتر لهمه تا بهو شێوهیهی که پێی چاکهو لای پهسهنده جێبهجێی بکهم.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 22-26 — سوڕەتی کههف
22 سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
جا (دهربارهی ژمارهی یارانی ئهشکهوت) له ئاییندهدا دهڵێن: سیانن و چوارههمیان سهگهکهیانه، ههندێکی تر دهڵێن: پێنجن و شهش ههمیان سهگهکهیانه، که ههموو ئهمانه قسهیهکی بێ بهڵگهن و چێو له تاریکی کوتانه، ههندێکی تر دهڵێن حهوتن و ههشتهمیان سهگهکهیانه، ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ههر پهروهردگارم خۆی دهزانێت ژمارهیان چهنده، تهنها کهمێك نهبێت کهس ژمارهیان نازانێت، لهبهر ئهوه موجادهله مهکه لهبارهی ئهوانهوه جگه له موجادهلهیهکی ئاشکراو ئاسان نهبێت، دهربارهشیان لههیچ کهسێك له خاوهنانی کتێب مهپرسه، (چونکه ئهوهی بهوهحی بهتۆ گهییووه بهسه لهو بارهیهوه).
23 وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
ههرگیز دهربارهی هیچ شتێك و هیچ کارێك مهڵێ، من بهڕاستی سبهینێ ئهنجامدهری ئهو کارهم...
24 إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
مهگهر بڵێیت: ئهگهر خوا بیهوێت و ویستی پهروهردگاری لهسهر بێت، یادی پهروهردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئهنجامدانی ههر کارێکدا بڵێ: ئومێدهوارم پهروهردگارم ڕێنموویم بکات بۆ بهڵگهیهکی نزیکتر لهمه تا بهو شێوهیهی که پێی چاکهو لای پهسهنده جێبهجێی بکهم.
25 وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
ئهوسا ئیتر یارانی ئهشکهوت سێ سهد ساڵی تهواوی (ههتاوی) له ئهشکهوتهکهیاندا مانهوه (ئهگهر به ساڵی مانگی حسابی بکهیت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سهر (واته دهکاته 309 ساڵ خهویان لێکهوت).
26 قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
پێیان بڵێ: خوا خۆی دهزانێت بهماوهی مانهوهیان له ئهشکهوتهکهدا، ههر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانهکان و زهوی، ئای که چهنده بینهرو بیسهره خوای گهوره! هیچ کهس نیه جگه لهو زاته پشت و پهنای خهڵکی بێت، بێگومان ئهو خوایه له کارو فهرمانڕهوایهتیهکهیدا هیچ کهس ناکات بههاوتاو هاوبهشی خۆی.
وهرگێڕان — کههف 24 سوڕەتی کههف ئایهت 24 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : مهگهر بڵێیت: ئهگهر خوا بیهوێت و ویستی پهروهردگاری لهسهر بێت،…
سوڕەتی ئایهت 24/110 — سوڕەتی کههف الكهف (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی کههف گوێت لێبگرە, سوڕەتی کههف وهرگێڕان, سوڕەتی کههف mp3, سوڕەتی کههف pdf. ئایهت 22–26. به کوردی: فارسی.
