山洞章 · 24/110
翻译 音译 — 章 山洞章
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 中文意思
除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,解释需要说明的词语:

* مشيئة الله (真主的意欲/旨意): 指真主全知、全能的意志。任何事情的发生与否,都取决于真主的意愿。

* رشدًا (正道/引导): 指正确的道路、真理和引导,使人走向成功和幸福。

* أقرب من هذا رشدًا (比这更近的正道): 指比人们自己所设想或计划的,更接近真理、更正确的道路。


其次,对经文的详细解释:

真主在《古兰经》山洞章中教导他的使者(愿主福安之)以及所有信士一个重要的礼节和信仰原则:当你决心要做某件事,并计划在明天或未来某个时候完成时,绝不要绝对地说:“我明天必定要做某事”,除非你将自己的话与真主的意欲联系起来,即加上“如果真主意欲”(إن شاء الله)。因为人无法预知未来,也不知道明天会发生什么,只有真主全知幽玄。

经文接着说:“如果你忘记了”(وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ),意思是:如果你在说话时忘记了说“如果真主意欲”,那么当你想起时,就应该立刻记念真主,并补上这句“如果真主意欲”。同时,这也是一种提醒:记念真主(赞主清净)能消除疏忽和遗忘,使人保持清醒和敬畏。

最后,经文教导我们:“你说:也许我的主会引导我比这更近的正道”(وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا)。意思是:当你发现自己因忘记而未能将事情托付给真主时,不要沮丧,而应满怀希望地向真主祈求,说:“我的主啊!或许你会引导我走向比这更正确、更接近真理的道路。” 这表明,真正的引导和成功完全来自于真主,人应当谦卑地承认自己的无知和软弱,并时刻祈求真主的指引。


最后,以劝诫和鼓励的方式总结这段经文的深刻意义:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了信仰生活中一个极其重要的法则——彻底地托靠真主(توكل)。它教导我们,无论事情多么微小或重大,我们都必须承认真主是万物的掌管者,我们的计划、能力和未来都在他的掌握之中。当我们说“如果真主意欲”时,我们不仅在口头上承认这一点,更是在内心深处建立一种谦卑、顺从和依赖真主的心态。

这节经文也给我们带来了巨大的希望和安慰。它告诉我们,即使我们因疏忽而犯错,真主依然为我们敞开了悔过和祈求的大门。只要我们记念他,向他祈求,他不仅会原谅我们的疏忽,甚至可能赐予我们比我们原先所期望的更好的结果。所以,让“如果真主意欲”成为我们生活的座右铭吧!它会让你的心灵远离骄傲自大,让你在成功时懂得感恩,在失败时保持平静,并始终坚信真主的安排是最美好的。愿真主引导我们每一个人,走上最接近真理的正道!阿敏!



📜 节 22-26 — 章 山洞章

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
有人将说:他们是三个,第四个是他们的狗。有人将说:他们是五个,第 六个是他们的狗。这是由于猜测幽玄。还有人将说:他们是七个,第八个是他们的狗。你说:我的主是最知道他们的数目的,此外,只有少数人知道。关于他们的事情,只可作表面的辩论,关于他们的事情,不要请教任何人。
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
你不要为某事而说:明天我一定做那件事。
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
他们在山洞里逗留了三百年,(按阴历算)他们又加九年。
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
真主是最知道他们逗留的时间的。唯有他知道天地的幽玄。他的视觉真明!他的听觉真聪!除真主外,他们绝无援助者,真主不让任何人参与他的判决。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
24

翻译 — 山洞章 24

章 山洞章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 除非同时说:如果真主意欲。你如果忘了,就应当记忆起你的主,并且说:我的主或许指示我比这更切近的正道。

章 节 24/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们