Kəhf · 24/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ۝٢٤
Illaaa any yashaaa`al laah; wazkur Rabbaka izaa naseeta wa qul `asaaa any yahdiyani Rabbee li aqraba min haazaa rashadaa
📖 Azərbaycan dilində
Ancaq: “Əgər Allah istəsə!” (“inşallah”– de!) Unutduğun zaman Rəbbini yada salıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim məni haqqa bundan daha yaxın olan bir yola yönəltsin”– de.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İlla ən yəşaəllah: “Allahın istəməsi istisna olmaqla” – yəni, sözünü Allahın iradəsinə bağlamaq.
  • Vəzkür rəbbək: Rəbbini yad et, Onu an.
  • İza nəsit: Nə vaxt ki, unutdun.
  • Əsa: Ola bilsin, ümid edilir.
  • Yəhdiyəni: Məni doğru yola yönəltsin, hidayət versin.
  • Əqrab: Daha yaxın, daha asan.
  • Rəşəd: Hidayət, doğru yol, haqqa çatdıran ən uyğun yol.

Təfsir:

Ey mömin! Sabah üçün bir iş görməyə qərar verdikdə, onu qətiyyətlə deyib: “Sabah mütləq bunu edəcəyəm” – demə. Əksinə, sözünü Allahın iradəsinə bağla və “İnşəallah” (Allah istəsə) de. Çünki insanın gücü və iradəsi Allahın iradəsinə tabedir; O, istəmədikcə heç bir iş baş tutmaz. Bu, həm təvazökarlıq, həm də Allahın qüdrətinə etiqadın ifadəsidir.

Əgər “İnşəallah” deməyi unudarsansa, unutduğun anda dərhal Rəbbini yad et və “İnşəallah” de. Çünki Allahı zikr etmək unutqanlığı aradan qaldırır, qəlbi nurlandırır və insanı diqqətli edir. Beləliklə, sözünü Allahın iradəsinə bağlamaqla, həm ədəb-ərkanı gözləmiş, həm də gələcək işlərini Allahın təqdirinə buraxmış olursan.

Bundan əlavə, de: “Ola bilsin ki, Rəbbim məni bu işdən daha doğru, daha xeyirli və hidayətə daha yaxın bir yola yönəltsin.” Çünki bəzən insanın ağlına gələn və ya qərar verdiyi iş onun üçün ən xeyirlisi olmaya bilər. Allah isə bəndəsinə ən gözəlini, ən faydalısını və ən doğrusunu əta edəndir. Ona görə də hər işində Allaha təvəkkül et, Onun hidayətini dilə və bil ki, Allahın seçdiyi yol, insanın öz seçdiyi yoldan daha xeyirlidir.

Ey Allahın bəndəsi! Bu ayə bizə öyrədir ki, hər işdə Allahı yada salaq, Onun iradəsinə təslim olaq və unutduqda belə, Onun zikrinə qayıdaq. Çünki Allahı zikr etmək qəlbi paklaşdırır, insanı şeytanın vəsvəsələrindən qoruyur və onu doğru yola çıxarır. Hər zaman ümidlə dua et: “Ey Rəbbim! Məni ən doğru yola, ən gözəl əmələ və Sənə ən yaxın olan hala yönəlt!” – çünki Allah, Öz bəndəsinin duasını eşidən və ona ən gözəl şəkildə cavab verəndir.



📜 Ayə 22-26 — Kəhf surəsi

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Bəziləri: “Onlar üçdür, dördüncüsü köpəkləridir!”– deyəcəklər. Digərləri isə “Onlar beşdir, altıncısı köpəkləridir!”– deyəcəklər. Bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər. Bəziləri də: “Onlar yeddidir, səkkizincisi köpəkləridir!”– deyəcəklər. De: “Onların sayını Rəbbim daha yaxşı bilir. İnsanlardan bunu bilən çox azdır!” Mağara əhli barədə açıq mübahisə et (ayələrə əsaslan) və kitab əhlinin heç birindən onlar barədə bir şey soruşma!
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Ancaq: “Əgər Allah istəsə!” (“inşallah”– de!) Unutduğun zaman Rəbbini yada salıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim məni haqqa bundan daha yaxın olan bir yola yönəltsin”– de.
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Onlar mağarada üç yüz il, üstəlik doqquz il də qaldılar.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
De: “Onların nə qədər qaldıqlarını Allah daha yaxşı bilir. Göylərin və yerin qeybi ancaq Ona məxsusdur. O, necə gözəl görür, necə də yaxşı eşidir! Onların Ondan başqa heç bir himayədarı yoxdur. O, Öz mülkünə heç kəsi şərik etməz!”
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Kəhf 24

Kəhf surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ancaq: “Əgər Allah istəsə!” (“inşallah”– de!) Unutduğun zaman Rəbbini yada…

Surə Ayə 24/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers