کهف · 27/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا  ۝٢٧
Watlu maaa oohiya ilaika min Kitaabi Rabbika laa mubaddila li Kalimaatihee wa lan tajida min doonihee multahadaa
📖 معنای فارسی
از كتاب پروردگارت هر چه بر تو وحى شده است تلاوت كن. سخنان او را تغييردهنده‌اى نيست. و تو جز او پناهگاهى نمى‌يابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتْلُ: بخوان و پیروی کن.
  • أُوحِيَ إِلَيْكَ: آنچه به تو وحی شده است.
  • مُبَدِّلَ: تغییردهنده و تبدیلکننده.
  • کَلِمَاتِهِ: سخنان و وعدههای او (قرآن و احکام و سنتهای الهی).
  • مُلْتَحَدًا: پناهگاه، ملجأ و جایگاه امنی برای فرار.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آنچه را که پروردگارت از کتاب (قرآن) به تو وحی کرده است، بخوان و به آن عمل کن. این کتاب، کلام راستین و عدل کامل خداست و هیچکس توانایی تغییر و تبدیل آن را ندارد؛ نه در لفظ، نه در معنا، نه در احکام و نه در وعدههای آن. زیرا کلمات خداوند از هر نقص و خطایی پیراسته است و حق و عدل مطلق در آن تجلی یافته است.

سپس خداوند به پیامبرش اطمینان میدهد که اگر از دستورات الهی پیروی کند، هیچگاه در تنهایی و سختی نخواهد ماند؛ زیرا اگر از غیر خدا پناهگاهی بجویی، هرگز نخواهی یافت. تنها پناهگاه و ملجأ حقیقی، خداوند متعال است. اوست که در همه امور، یار و یاور بندگان مخلص خویش است. بنابراین، اگر کسی از دستورات خدا سرپیچی کند و به دنبال پناهگاهی غیر از او بگردد، هیچ راه نجاتی برای خود نخواهد یافت.

این آیه در پاسخ به مشرکانی نازل شد که از پیامبر خواستند قرآن را تغییر دهد یا آیهای به جای آیهای بیاورد. خداوند با این بیان، پیامبر را از هرگونه سازش با آنان بازداشت و او را به تلاوت و پیروی از وحی الهی فرمان داد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، کتابی جاودانه و تغییرناپذیر: این آیه به ما میآموزد که قرآن کریم، آخرین و کاملترین کتاب آسمانی است و هیچکس تا قیامت نمیتواند در آن تغییر یا تحریفی ایجاد کند. این، نشانهٔ حفظ الهی از این کتاب مقدس است.
  2. پیروی کامل از وحی: مؤمن باید تنها از دستورات خداوند پیروی کند و در برابر خواستههای نابجای دیگران، حتی اگر نزدیکترین افراد باشند، کوتاه نیاید. استقامت بر حق، رمز موفقیت است.
  3. تنها پناهگاه خداوند است: در تمام سختیها و مشکلات زندگی، تنها ملجأ و پناهگاه حقیقی، خداوند متعال است. هرکه به او پناه برد، هرگز تنها و بیپناه نخواهد ماند. این، آرامش عمیقی به دل مؤمن میبخشد.
  4. عزت در اطاعت از خداست: کسی که به قرآن عمل کند، عزت و سربلندی دنیا و آخرت را به دست میآورد و هیچ قدرتی نمیتواند او را ذلیل کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — کهف

25وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٍ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعًا 
و آنان در غار خود سيصد سال آرميدند و نُه سال بدان افزوده‌اند.
26قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا 
بگو: خداوند داناتر است كه چند سال آرميدند. غيب آسمانها و زمين از آنِ اوست. چه بيناست و چه شنواست. جز او دوستى ندارند و كس را در فرمان خود شريك نسازد.
27وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
از كتاب پروردگارت هر چه بر تو وحى شده است تلاوت كن. سخنان او را تغييردهنده‌اى نيست. و تو جز او پناهگاهى نمى‌يابى.
28وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطًا 
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايه‌هاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بى‌خبر ساخته‌ايم، و از پى هواى نفس خود مى‌رود و در كارهايش اسراف مى‌ورزد، پيروى مكن.
29وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٍ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا 
بگو: اين سخن حق از جانب پروردگار شماست. هر كه بخواهد ايمان بياورد و هر كه بخواهد كافر شود. ما براى كافران آتشى كه لهيب آن همه را دربرمى‌گيرد، آماده كرده‌ايم و چون به استغاثه آب خواهند از آبى چون مس گداخته كه از حرارتش چهره‌ها كباب مى‌شود بخورانندشان، چه آب بدى و چه آرامگاهى بد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — کهف 27

سوره آیه 27/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید