山洞章 · 42/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٤٢
Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa
📖 中文意思
他的财产,全遭毁灭。园里的葡萄架倒塌在地上,他为痛惜建设园圃的费用而反覆翻转他的两掌,他说:但愿我没有把任何物配我的主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ: أي أحاط الهلاك بثمار حديقته من كل جانب، فأصبحت كلها تالفة.
  • يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ: أي يصفق بيديه ويقلبهما ظهراً لبطن، تعبيراً عن شدة الحسرة والندم.
  • خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: أي ساقطة على سقوفها وأعمدتها، وقد تهدمت جدرانها وسقطت عروشها.
  • عُرُوشِهَا: جمع عرش، وهي ما يُمدَّد فوق الكرم من خشب تُعلَّق عليه أغصان العنب.

تفسير الآية الكريمة:

لقد تحقق ما توقعه المؤمن الناصح، فنزل العذاب الإلهي على حديقة الكافر، وأحاط الهلاك بثمارها وأمواله من كل جانب، فلم يبقَ له شيء مما كان يفخر به ويتباهى. فأصبح ذلك الرجل يقلب كفيه حسراتٍ وندماً على ما أنفقه من أموالٍ طائلة في عمارة حديقته وإصلاحها، فإذا بها قد تهدمت وسقطت على عروشها، وصارت خاويةً على أسقفها، لا يُستفاد منها شيء.

وفي تلك اللحظة العصيبة، حين لا ينفع الندم، أطلق لسانه يقول: "يا ليتني لم أشرك بربي أحداً" — أي يا ليتني كنت وحدانياً مؤمناً بالله وحده، ولم أشرك به أحداً في عبادتي، ولم أغترَّ بمالي وثروتي. لكن هذا الندم جاء بعد فوات الأوان، حين حلَّ العذاب ووقع الجزاء.


العبرة والدعوة:

أيها الإنسان الغافل! هذه قصة حقيقية ضربها الله لنا في القرآن لنعتبر ونتعلم. إن المال والثروة والحدائق الغنّاء كلها أمانة في أيدينا، وقد تكون سبباً لسعادتنا أو شقائنا، بحسب استخدامنا لها وإيماننا بالله.

فلا تغترَّ بمالك وقوتك، ولا تظن أنك خالدٌ بما تملك، فكم من إنسان كان في قمة الثراء ثم أصبح في القاع! وكم من حديقةٍ يانعة أصبحت خراباً في لحظة واحدة!

إن الإيمان بالله وحده هو الركن الركين الذي لا ينهار، والكنز الحقيقي الذي لا يفنى. فاجعل شكرك لله على نعمه أولويةً في حياتك، ولا تجعل المال يشغلك عن ذكر الله وطاعته، فالنعم تزول، والله يبدلها نقمةً لمن كفر بها، ونعمةً أعظم لمن شكر عليها.

تذكر قول الله تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ"، فالشكر يجلب الزيادة، والكفران يجلب العذاب والحرمان. فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلم أن الندم يوم القيامة لا ينفع، لكن التوبة اليوم تفتح لك أبواب الرحمة والمغفرة.



📜 节 40-44 — 章 山洞章

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
那末,我的主或许会赏赐我比你的园圃更好的东西,而降霹雳于你的园圃,以致(它)化为光秃秃的土地;
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
或园里的水一旦乾涸,你就不能寻求。
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
他的财产,全遭毁灭。园里的葡萄架倒塌在地上,他为痛惜建设园圃的费用而反覆翻转他的两掌,他说:但愿我没有把任何物配我的主。
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
除真主外,没有群众援助他,他也不能自助。
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
在这里,援助全归真实的真主,他是赏罚严明的。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
42

翻译 — 山洞章 42

章 山洞章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的财产,全遭毁灭。园里的葡萄架倒塌在地上,他为痛惜建设园圃的费用而反覆翻转他的两掌,他说:但愿我没有把任何物配我的主。

章 节 42/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们