Surat Al-Kahf Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kabeh woh - wohane sirna resik, dheweke banjur ngremet…

Al-Kahf · 42/110

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan kabeh woh - wohane sirna resik, dheweke banjur ngremet - ngremet tangane saka banget getune jalaran ora sethithik wragad kang diwetokake kanggo kebon iku, ing mangka kebon iku dadi rusak kabeh tratag-tratage, lan dheweke banjur ngucap. "Aduh, saupama aku ora nyekuthokake sawiji - wiji marang Pangeranku" (mesti ora ana kedadeyan kaya mengkene)

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

وَأُحِيطَ: dirusak, dibinasakake kabeh nganti ora ana sisa.
بِثَمَرِهِ: woh-wohan lan asile kebone.
يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ: ngbolak-balikake tangane loro, minangka tandha getun lan nglangut.
خَاوِيَةٌ: ambruk, rusak, ora ana isine maneh.
عُرُوشِهَا: payon-payon utawa para-para panggonan anggur methung.
لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا: ora nyekutokake sapa-sapa marang Pangeranku.

2) Katrangan surat Al-Kahf ayat 42:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kedadeyan kang wis diramalake dening wong mukmin marang kancane kang kafir. Wektu iku, kabeh woh-wohan lan asile kebone wong kafir mau padha dirusak lan dibinasakake dening Allah. Ora ana siji-sijia kang isih kari. Kebone mau banjur ambruk, payon-payone padha tiba, lan tetandurane padha rusak.

Wong kafir mau banjur getun banget. Dheweke ngbolak-balikake tangane loro minangka tandha nglangut lan getun banget, merga bandha lan dhuwit kang wis dibuwang kanggo mbangun lan ngrumat kebone mau saiki wis ilang kabeh tanpa sisa. Dheweke banjur ngucap: "Adhuh, bok aku iki ora tau nyekutokake sapa-sapa marang Pangeranku." Nanging getune iki wis ora ana gunane maneh, amarga wis kasep lan ora bisa nylametake apa-apa.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

Kabeh bandha donya iku mung sementara lan bisa ilang sakcepete. Mula aja nganti kita gumantung marang bandha donya wae.
Wong kang sombong lan ora ngakoni kekuasaane Allah bakal ngalami getun ing akherat, nanging getune wis ora ana gunane.
Wong kang nyekutokake Allah karo liyane, mesthi bakal ngalami kapitunan gedhe.
Kita kudu tansah ngakoni yen kabeh nikmat iku saka Allah, lan aja nyekutokake Panjenengane karo apa wae.
Ayat iki ngelingake kita supaya tansah syukur lan eling marang Allah, amarga mung Allah kang bisa menehi lan njupuk nikmat.
Getun kang ana gunane yaiku getun sadurunge mati, yaiku kanthi tobat lan bali marang Allah.

📜 Ayat 40-44 — Surat Al-Kahf

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Muga - muga wae Allah Pangeranku kersa maringi luwih becik tinimbang kebonira saiki, lan bisa uga Pangeran nurunake wewalak saka langit (kanggo ngrusak kebun iku), kebon iku banjur dadi gundhul, rata ora bisa thukul apa - apa

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Utawa banyune kebon iku dadi asat, sira nuli ora bisa golek kanggo ngelebi kebonmu

42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Ing kono wis kasep, ora ana golongan kang bisa nulungi marang dheweke kajaba mung Panjengenane Allah piyambak, dadi dheweke ora bisa pitulungan saka Allah

44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Ana ing kahanan mengkono (dina Qiyamat) kekuasaan mung ana astane Allah Kang Haq. Panjengenane kang luwih becik piwalese (marang wong kang bekti) sarta luwih becik pungkasane

← Ayat 41 📖 Al-Kahf Ayat 43 →

Al-KahfDhaptar Al-Quran

110Ayat

MeccanRevelation

42Ayat

Terjemah — Al-Kahf 42

Surat Al-Kahf Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kabeh woh - wohane sirna resik, dheweke banjur ngremet…

Surat Ayat 42/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers