Сура Аль-Кахф — Аят 42

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ — «и постигла гибель его плоды»: то есть бедствие охватило урожай со всех сторон, уничтожив его полностью.
• يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ — «он стал переворачивать свои ладони»: жест, выражающий сильнейшее сожаление, горечь и раскаяние, когда человек от отчаяния сжимает и разжимает руки.
• خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا — «разрушенным до самых своих опор»: сад обрушился, и виноградные лозы упали вместе с подпорками, на которых держались.
• يَا لَيْتَنِي — «о, если бы я…»: восклицание горького сожаления о том, что уже невозможно исправить.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поведал нам о том, как сбылось то, о чём предупреждал верующий человек своего богатого, но неверующего товарища. Бедствие полностью охватило сад этого человека — погибли все его плоды, и не осталось ничего. И тогда этот человек, ещё недавно гордившийся своим богатством и отрицавший воскрешение, стал в отчаянии переворачивать свои ладони, сжимая и разжимая их от сильнейшей горечи и печали о том, что он потратил на этот сад. А сад лежал разрушенным, обрушившимся на свои опоры, на которых держались виноградные лозы.

И в этот момент, когда уже нет пользы от сожаления, он говорит: «О, если бы я не придавал своему Господу никого в сотоварищи!» Он пожалел о своём многобожии и неверии, но это раскаяние пришло слишком поздно — в тот час, когда оно уже не приносит пользы и не спасает от наказания.

В этом аяте — великое назидание для каждого из нас. Всевышний Аллах напоминает, что богатство, дети и все мирские блага не вечны: они могут исчезнуть в одно мгновение по Его повелению. Истинная же ценность — в вере в Единого Аллаха, в поклонении Ему одному и в благодарности за Его дары. Тот, кто опирается на мирское и забывает своего Творца, в конце концов обнаружит, что всё, на что он полагался, обратилось в прах. А тот, кто уверовал и творил добро, обретёт награду, которая никогда не исчезнет.

Пусть же наши сердца будут привязаны к Аллаху, а не к преходящим благам этого мира, и пусть мы будем из тех, кто благодарит своего Господа и не придаёт Ему никого в сотоварищи.