Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоид, ки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;. «Эй кош, касеро шарики Парвардигорам насохта будам!»
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ: أحاط الهلاك بثمار حديقته من كل جانب، فأصبحت مدمرة بالكامل.
يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ: يضرب إحدى يديه على الأخرى أو يقلبهما ظهرًا لبطن، تعبيرًا عن شدة الحسرة والندم.
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: ساقطة على سقوفها وأعمدتها التي كانت تحمل أغصان العنب، أي انهارت بالكامل.
عُرُوشِهَا: الدعائم والأعمدة التي تُمدَّد عليها أغصان الكروم.
التفسير:
لقد تحقق ما حذّره المؤمن الصالح، فحلّ الدمار بحديقة الرجل الكافر، وأحاط الهلاك بثمارها وأمواله التي بذلها في عمارتها، فانقلب كل شيء إلى خراب. وهنا نرى مشهدًا مؤثرًا: الرجل الذي كان يتفاخر بجنته ويمشي فيها مختالًا، أصبح يقلب كفيه حسراتٍ وندامةً على ما أنفقه من مال وجهد في هذه الحديقة التي صارت خاويةً على عروشها، قد تهدمت سقوفها وسقطت أغصانها.
وفي هذه اللحظة العصيبة، حين لا ينفع الندم، انكشفت له الحقيقة التي غفل عنها طويلًا، فانطلقت كلمات الأسف من قلبه المحترق: "يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا" — يا ليتني آمنت بوحدانية ربي، ولم أشرك به أحدًا في العبادة، ولم أغترّ بمالي وولدي، ولم أستكبر عن نصيحة المؤمن الصادق.
إنها لحظة الندم التي تأتي بعد فوات الأوان، حين يدرك الإنسان أن كل ما كان يفتخر به من زخارف الدنيا كان سببًا في غفلته عن خالقه، وأن الإيمان بالله وحده هو الرصيد الحقيقي الذي يبقى يوم لا ينفع مال ولا بنون.
عبرة ودعوة:
أيها المسلم، تأمل هذا المشهد القرآني البليغ، فهو مرآة لكل من اغترّ بزينة الدنيا ونسي الآخرة. كم من إنسان جمع مالًا وبنى أمجادًا، ثم رأى كل ذلك ينهار في لحظة واحدة! إن هذه القصة العظيمة تعلّمنا أن السعادة الحقيقية ليست في كثرة الأموال والجنات، بل في الإيمان الصادق والعمل الصالح الذي يبقى مع صاحبه في كل أحواله.
فلا تنتظر حتى تحيط بك المصائب لتتذكر ربك، بل بادر بالتوبة والإنابة الآن، واجعل إيمانك بالله وحده هو أساس حياتك، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن اتقى الله جعل له من كل همٍّ فرجًا، ومن كل ضيقٍ مخرجًا. واعلم أن الدنيا دار ابتلاء لا دار بقاء، وأن ما عند الله خيرٌ وأبقى للمتقين.
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
(Как знать), быть может, мой Господь Мне (завтра) даст получше, чем твой сад, Ну, а на твой - пошлет ненастье с неба, И он (мгновенно) в пустошь обратится.
И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.