Kahf · 42/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ۝٤٢
Wa uheeta bisamarihee faasbaha yuqallibu kaffaihi `alaa maaa anfaqa feehaa wa hiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa yaqoolu yaalaitanee lam ushrik bi Rabbeee ahadaa
📖 O'zbek tilida
Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أُحِيطَ بِثَمَرِهِ — uning mevalari halokat bilan o'raldi, ya'ni butunlay nobud bo'ldi.
  • يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ — qo'llarini afsus-nadomat bilan bir-biriga urib, achinish holatida qaytaradi.
  • خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا — tomorlari (so'rilari) ustiga qulab tushgan, vayron bo'lgan holatda.

Tafsir:

Mo'min birodarining nasihati va ogohlantirishi bejiz emas edi — Alloh taoloning amri bilan o'sha boy kishining butun bog'i, mevalari va hosiliga halokat yetib, hammasi nobud bo'ldi. Ertalab u o'rnidan turib, qo'llarini afsus-nadomat bilan bir-biriga urayotgan, xuddi biror narsani yo'qotgan odamdek, sarflagan mablag'lari va qilgan mehnatiga achinib, hasrat chekayotgan edi. Uning oldida esa butun bog'i vayron bo'lib, tok so'rilari va shiftlari ustiga qulab tushgan, hech narsa qolmagan edi. Shu holatda u: "Qaniydi, men Robbimga hech kimni sherik qilmaganimda edi!" — deb yig'lab-zerikardi. Lekin bu pushaymonlik unga hech qanday foyda bermaydigan, ammo endi kech bo'lgan bir nadomat edi.

Foydalar:

  1. Allohga shirk keltirish — insonning butun amali va boyligini halokatga uchratadigan eng katta gunohdir. Bandaning mol-mulki va mehnati faqat tavhid (yakkaxudolik) asosida bo'lsagina barakali bo'ladi.
  2. Mo'minlarning nasihati va ogohlantirishlari — do'stlik va birodarlikning belgisi. Kimki birodarini xatodan qaytarsa, u haqiqiy do'stdir.
  3. Pushaymonlik va nadomat — faqat shu dunyoda, imkon bor paytda qilinsa foydalidir. Oxiratda yoki halokatdan keyin kelgan pushaymonlik hech narsaga yaramaydi.
  4. Bu qissa insonga o'z boyligi va qudratiga emas, balki Allohning inoyatiga tayanishni o'rgatadi. Zero, har qanday ne'mat Allohdan keladi va U xohlagan paytda uni olib qo'yishga qodirdir.
  5. Inson o'z gunohlarini tan olishi va Allohga tavba qilishi — yaxshi xislat, lekin uni kechiktirmaslik kerak. Bugun qiladigan tavba ertaga halokat kelishidan oldin qilingan tavbadan yaxshiroqdir.


📜 Oyat 40-44 — Kahf surasi

40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
42Oyat

Tarjima — Kahf 42

Kahf surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани…

Sura Oyat 42/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers