Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa kaana minal jinni fafasaqa `an amri Rabbih; afatattakhizoonahoo wa zurriyatahooo awliyaaa`a min doonee wa hum lakum `aduww; bi`sa lizzaalimeena badalaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда кунед, ҳама ғайри Иблис, ки аз ҷин буд ва аз фармони Парвардигораш сар битофт, саҷда карданд. Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд? Золимон бад чизеро ба ҷои Худо интихобиданд.
فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ: أي خرج عن طاعة ربه وتجاوزها.
أَوْلِيَاءَ: أعوانًا وأنصارًا وأصدقاء.
بَدَلًا: عوضًا وبديلًا.
التفسير:
يا أيها الناس، اذكروا تلك القصة العظيمة التي تُظهر لكم حقيقة الشيطان وعداوته لكم منذ الأزل. حين قال الله تعالى للملائكة الكرام: "اسجدوا لآدم" سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة، فامتثل الملائكة جميعًا لأمر ربهم وسجدوا، إلا إبليس كان من الجن فاستكبر ورفض السجود، وخرج عن طاعة ربه متعاليًا متجبرًا.
فانظروا بعين البصيرة: كيف أن إبليس الذي عصى ربه في أمرٍ واحد، ورفض التكريم الذي أمر الله به، أصبح عدوًا مبينًا لكم ولذريتكم. ومع ذلك، أيها الناس، أتتخذون هذا العدو اللدود وأولاده أولياء وأصدقاء تطيعونهم وتتبعون وساوسهم، وتتركون طاعة الرحمن؟! إنهم لكم أعداء منذ خلقهم الله، يتربصون بكم الدوائر، ويغوونكم ليكونوا معهم في النار.
بئس البدل الذي استبدله الظالمون! لقد تركوا ولاية الله الذي خلقهم ورزقهم وأحسن إليهم، واتخذوا بدلًا منها ولاية الشيطان الذي يريد لهم الهلاك. فما أسوأ هذا الاختيار، وما أضل هذا الطريق!
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم، تأمل في هذا التحذير الرباني العظيم. إن الله تعالى يخبرك أن الشيطان عدوٌّ لك، فكيف تطيعه وتتخذ منه وليًا؟! إن من أعظم أسباب النجاة أن تعرف عدوك وتحذر منه، وأن تستعيذ بالله من وساوسه وكيده. فالقرآن الكريم يفتح عينيك على حقيقة هذا العدو الذي أقسم بعزة الله أن يغويك، فلا تكن من الذين استبدلوا الذي هو أدنى بالذي هو خير، بل تمسك بحبل الله المتين، ووالِ الله وأوليائه، وابرأ من الشيطان وأعوانه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
Они предстанут перед Господом твоим рядами, (И скажет Он): "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), В котором вас Мы сотворили изначально. Но нет же! Вы (всегда) считали, Что Мы не назначали встречи вам На срок определенный".
И книга (дел) будет положена (пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут: "Горе нам! Что это за книга, Что не осталось ни единого деянья, Которое она бы не сочла, Сколь малым ни было б оно или великим?!" Они найдут там налицо все то, что совершили, И твой Господь ни одному из них Не нанесет обид несправедливых.
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
