Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْجُدُوا (Ẹ forí kanlẹ̀): Ìtẹríba àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe ìjọsìn fún ẹ̀dá.
• إِبْلِيسَ (Iblísì): Orúkọ Èṣù, ẹni tí ó jẹ́ olórí àwọn ẹ̀mí ibi.
• فَفَسَقَ (Ó ṣẹ̀): Ó yapa, ó jáde kúrò nínú ìgbọràn sí àṣẹ Olúwa rẹ̀.
• ذُرِّيَّتَهُ (Àwọn ọmọ rẹ̀): Àwọn ọmọ-ọmọ Èṣù àti àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé e nínú ìṣẹ̀.
• أَوْلِيَاءَ (Àwọn olùgbàlà/ọ̀rẹ́ àtọkànwá): Àwọn tí ẹ̀ ń gbẹ́kẹ̀lé, tí ẹ̀ ń tẹ̀lé, tí ẹ̀ ń fi ọkàn yín lé.
• بَدَلًا (Àròpọ̀): Ohun tí a fi rọ́pò ohun mìíràn.

Ìtumọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́:

Ẹ rántí, ẹ̀yin ènìyàn, nígbà tí Olúwa wa pàṣẹ fún àwọn mọ́láíkà pé kí wọ́n forí kanlẹ̀ fún (Anabi) Ádámù gẹ́gẹ́ bí ìkíni àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe ìjọsìn. Gbogbo wọn forí kanlẹ̀, wọ́n tẹríba fún àṣẹ Olúwa wọn, àyàfi Iblísì. Òun kì í ṣe ara àwọn mọ́láíkà; ó jẹ́ ẹ̀dá láti inú àwọn alágbára ẹ̀mí tí a mọ̀ sí Jinn. Ó kọ̀ láti forí kanlẹ̀, ó sì fi ìgbéraga àti ìlara hàn, ó sì yapa kúrò nínú ìgbọràn sí àṣẹ Olúwa rẹ̀.

Nítorí náà, ṣé ẹ̀yin ènìyàn yóò fi Iblísì àti àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe ọ̀rẹ́ àtọkànwá, kí ẹ̀ ń tẹ̀lé wọn, kí ẹ̀ ń gbà wọ́n gbọ́, kí ẹ̀ sì fi wọ́n rọ́pò Olúwa yín? Ẹ wo bí ó ti burú tó pé ẹ̀ ń fi ọ̀tá yín ṣe olùgbàlà yín! Wọ́n jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún yín. Ìgbẹ̀yìn tí ó burú ni fún àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n fi Èṣù àti àwọn ọmọ rẹ̀ rọ́pò ìgbọràn sí Ọlọ́run Aláàánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjẹ́rìí sí ọlá ẹ̀dá: Ọlọ́run fún Ádámù ní ọlá tí ó ga, ó sì pàṣẹ fún àwọn mọ́láíkà láti tẹríba fún un. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn ní ipò ọlá níwájú Ọlọ́run.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìgbéraga: Ìgbéraga Iblísì ni ó mú kí ó yapa kúrò nínú ìgbọràn. Ẹ̀kọ́ ni pé ìgbéraga lè yọ ènìyàn kúrò nínú àánú Ọlọ́run.
3. Ìdánimọ̀ ọ̀tá: Èṣù àti àwọn ọmọ rẹ̀ jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún ènìyàn. Nítorí náà, kò yẹ kí ènìyàn fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́ tàbí olùgbàlà.
4. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìpadàbọ̀: Ẹ̀kọ́ ìyọ̀ni ni pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀ lè ronú pìwà dà, kí ó sì padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Olùforíjiná.
5. Ìfẹ́ Ìsìlámù: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi nìkan; ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ènìyàn sọ́nà láti yẹra fún ọ̀tá wọn, kí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan. Ó ń kọ́ni ní ìwà rere, ìtẹríba, àti ìfọkàntán sí Ọlọ́run.
6. Àánú Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Iblísì yapa, Ọlọ́run kò pa ààyè ìpadàbọ̀ mọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n bá yan ọ̀nà tòótọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú.