Аль-Кахф · 51/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 На русском
Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا أَشْهَدتُّهُمْ: لم أحضرهم ولم أجعلهم شهوداً.
  • عَضُدًا: أعواناً وأنصاراً يُعْتَضَد بهم ويُستعان بهم.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة مبيناً عظمة خلقه وتفرده بالألوهية: إنني لم أحضر إبليس وذريته -الذين اتخذتموهم أولياء من دوني - وقت خلق السماوات والأرض، ولم أشهدهم خلق أنفسهم، فكيف يكونون شركاء معي في الخلق والتدبير؟ بل إنهم لم يكونوا موجودين أصلاً حين خلقتُ ذلك كله، فأنا المنفرد بخلق كل شيء، لا معين لي ولا ظهير.

وما كنتُ -يا عبادي- متخذاً المضلين من شياطين الإنس والجن أعواناً وأنصاراً أستعين بهم على خلقي وتدبير أموري، فأنا الغني عن كل شيء، القادر على كل شيء، لا أحتاج إلى أحد من خلقي.

فإذا كان الأمر كذلك، فكيف تعبدون من دوني من هم عبيد أمثالكم؟ وكيف تطيعون المضلين الذين أضلوكم عن سبيل الحق؟ أفتجعلون لي شركاء في العبادة وهم لم يشاركوني في الخلق ولم يكونوا موجودين حين خلقت السماوات والأرض؟

إن هذه الآية العظيمة تهدينا إلى حقيقة جوهرية: أن الله وحده هو الخالق المالك المدبر، وأن كل ما سواه مخلوق عاجز، فمن اتخذ غير الله ولياً ونصيراً فقد أخطأ الطريق، وخسر الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، تأملوا في عظمة الخالق الذي خلق السماوات والأرض بلا معين، وتفرد بالخلق والرزق والتدبير، فاجعلوا ولاءكم له وحده، ولا تطيعوا المضلين الذين يصدونكم عن سبيله، فإن الله غني عن خلقه جميعاً، وهو القائل في كتابه الكريم: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ} [الذاريات: 56].

وإن أعظم أسباب السعادة والفلاح أن يعرف العبد ربه حق المعرفة، فيوحده بالعبادة، ويخلص له في الطاعة، ويحذر من اتباع خطوات الشيطان وأوليائه، فإنهم أعداء للإنسان منذ الأزل، لا يريدون له إلا الهلاك والضلال.



📜 Аят 49-53 — Аль-Кахф

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
И книга (дел) будет положена (пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут: "Горе нам! Что это за книга, Что не осталось ни единого деянья, Которое она бы не сочла, Сколь малым ни было б оно или великим?!" Они найдут там налицо все то, что совершили, И твой Господь ни одному из них Не нанесет обид несправедливых.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!" И те в поклоне пали перед ним, Кроме (надменного) Иблиса, Кто был одним из джиннов И не исполнил повеленья Бога своего, - Так неужели вы его и отпрысков его Возьмете в покровители себе вместо Меня? Они же - вам враги! Как же порочна эта мена для неверных!
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и их самих, И Я не стал бы брать в помощники Себе Таких, которые с пути сбивают.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
В тот День Он скажет: "Призовите тех, которых Мне вы в соучастники придали". Они их призовут, но те им не ответят, И Мы воздвигнем пропасть между ними.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
А грешники увидят огнь Ада, Предчувствуя, что попадут в него, - Но не найти им от него спасенья!
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Кахф 51

Сура Аль-Кахф Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я их не звал в свидетели Творения Небес, земли и…

Сура Аят 51/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.