Сураи Аль-Кахф Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда…

Аль-Кахф · 50/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa kaana minal jinni fafasaqa `an amri Rabbih; afatattakhizoonahoo wa zurriyatahooo awliyaaa`a min doonee wa hum lakum `aduww; bi`sa lizzaalimeena badalaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда кунед, ҳама ғайри Иблис, ки аз ҷин буд ва аз фармони Парвардигораш сар битофт, саҷда карданд. Оё шайтон ва фарзандокашро ба ҷои ман ба дӯстӣ мегиред, ҳол он, ки душмани шумоянд? Золимон бад чизеро ба ҷои Худо интихобиданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اسْجُدُوا: саҷда кунед, яъне таъзим ва эҳтиром намоед.
إِبْلِيسَ: Иблис, ки аз ҷин буд, на аз фариштагон.
فَفَسَقَ: пас аз фармони Парвардигораш берун рафт, яъне нофармонӣ кард.
ذُرِّيَّتَهُ: насл ва фарзандони ӯ.
أَوْلِيَاءَ: дӯстон, сарпарастон, пайравони фармон.
بَدَلًا: иваз, ҷонишин.

Тафсири оят:

Ва ёд кун, эй Паёмбар, вақте ки Мо ба фариштагон фармудем: «Барои Одам саҷда кунед!» Ҳамаашон саҷда карданд, ба ҷуз Иблис. Ӯ аз ҷин буд, на аз фариштагон, ва аз фармони Парвардигораш берун рафт ва нофармонӣ кард. Оё шумо, эй мардум, Иблис ва наслашро ба ҷои Ман дӯст ва сарпарасти худ мегиред, дар ҳоле ки онҳо душманони шумо ҳастанд? Чӣ бад аст барои ситамгарон ин иваз кардан — яъне ба ҷои итоати Худои Раҳмон ба Иблис итоат кардан.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки итоат аз фармони Худо воҷиб аст ва нофармонӣ аз он сабаби ҳалокат мегардад.
Иблис бо кибру ҳасад аз саҷда худдорӣ кард, пас ҳар касе ки ба фармони Худо гардан намегузорад, ба роҳи ӯ меравад.
Худованд моро огоҳ мекунад, ки Иблис ва наслаш душманони мо ҳастанд, пас набояд онҳоро дӯст ва сарпарасти худ гирем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо Худоро вали ва сарпарасти худ интихоб кунем ва аз пайравии шайтон дурӣ ҷӯем.
Дар ин оят ҳушдор аст, ки иваз кардани итоати Худо бо итоати шайтон барои ситамгарон бисёр бад аст ва онҳо дар зиён ҳастанд.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль-Кахф

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Ҳама дар як саф ба Парвардигорат арза мешаванд. Акнун назди Мо омадед, ҳамчунон ки нахустин бор шуморо биёфаридем. Оё мепиндоштед, ки ҳаргиз бароятон ваъдагоҳе қарор нахоҳем дод?

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Дафтари аъмол кушода шавад. Гунаҳкоронро бинӣ, ки аз он чӣ дар он омадааст, бимноканд ва мегӯянд: «Вой бар мо, ин чӣ дафтарест, ки ҳеҷ гуноҳи хурду бузургеро ҳисоб ношуда нагузоштааст». Он гоҳ амалҳои худро дар муқобили худ биёбанд ва Парвардигори ту ба касе ситам намекунад,

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Он гоҳ ки оомонҳову замин ва худашонро меофаридам, аз онҳо ёрӣ нахостам. Зеро Ман гумроҳкунандагонро ба ёрӣ намегирам.

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Ва рӯзе, ки мегӯяд: «Онҳоеро, ки мепиндоштед шарикони Мананд, ҷеғ занед». Ҷеғ заданд ва шарикон ҷавоб надиҳанд. Он гоҳ ҳалокатгоҳро миёнашон қарор диҳем.

← Оят 49 📖 Аль-Кахф Оят 51 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 50

Сураи Аль-Кахф Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем, ки Одамро саҷда…

Сураи Оят 50/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.