సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము దేవదూతలతో: ఆదమ్ కు సాష్టాంగ పడండి." అని…

అల్-కహ్ఫ్ · 50/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa kaana minal jinni fafasaqa `an amri Rabbih; afatattakhizoonahoo wa zurriyatahooo awliyaaa`a min doonee wa hum lakum `aduww; bi`sa lizzaalimeena badalaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము దేవదూతలతో: ఆదమ్ కు సాష్టాంగ పడండి." అని చెప్పినపుడు, ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప మిగతా వారందరూ సాష్టాంగపడ్డారు. అతడు జిన్నాతులలోని వాడు. అప్పుడు అతడు తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించాడు. ఏమీ? మీరు నన్ను కాదని అతనిని మరియు అతని సంతానాన్ని స్నేహితులుగా (సంరక్షకులుగా) చేసుకుంటారా? మరియు వారు మీ శత్రువులు కదా! దుర్మార్గులకు ఎంత చెడ్డ ఫలితముంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

وَإِذْ: మరియు స్మరించుము ఆ సమయాన్ని.
اسْجُدُوا: సాష్టాంగ నమస్కారం చేయండి (ఇక్కడ గౌరవ సూచకంగా, ఆరాధనగా కాదు).
فَسَجَدُوا: వారు సాష్టాంగం చేశారు.
إِبْلِيسَ: ఇబ్లీస్ (షైతాన్ పేరు).
فَفَسَقَ: అతను అవిధేయుడయ్యాడు, విధేయత నుండి బయటకు వెళ్ళిపోయాడు.
ذُرِّيَّتَهُ: అతని సంతానం, వారసులు.
أَوْلِيَاءَ: రక్షకులు, స్నేహితులు, అనుచరులు.
بَدَلًا: ప్రత్యామ్నాయం.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ సమయాన్ని గుర్తుచేసుకో, మేము దేవదూతలకు ఆదేశించాము: "ఆదమ్‌కు సాష్టాంగం చేయండి" — ఇది గౌరవ సూచకంగా, ఆరాధనగా కాదు. వారందరూ వెంటనే విధేయతతో సాష్టాంగం చేశారు. కానీ ఇబ్లీస్ మాత్రం చేయలేదు. అతను జిన్నుల జాతికి చెందినవాడు, దేవదూతలలో ఒకడు కాదు. అతను అహంకారం మరియు అసూయతో తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు, విధేయత నుండి బయటకు వెళ్ళిపోయాడు.

అప్పుడు అల్లాహ్ మానవులను హెచ్చరిస్తూ ప్రశ్నిస్తున్నాడు: "ఓ మానవులారా! మీరు నన్ను విడిచిపెట్టి ఇబ్లీస్‌ను మరియు అతని సంతానాన్ని మీ రక్షకులుగా, మిత్రులుగా ఎందుకు స్వీకరిస్తున్నారు? వారు మీకు బద్ధవైరులు, శత్రువులు. మీ శత్రువులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోవడం ఎంత చెడ్డ పని!"

అల్లాహ్‌ను వదిలి షైతాన్‌ను మరియు అతని అనుచరులను తమ రక్షకులుగా ఎంచుకునే దుర్మార్గులకు ఇది ఎంత చెడ్డ ప్రత్యామ్నాయమో! వారు అల్లాహ్ స్థానంలో షైతాన్‌ను ఉంచుకున్నారు — ఇది అత్యంత హేయమైన ఎంపిక.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత అనేది విశ్వాసి జీవితానికి పునాది — దేవదూతలు వెంటనే విధేయత చూపిన విధంగా, మనమూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను సంతోషంగా పాటించాలి.
అహంకారం మరియు అసూయ మనిషిని వినాశనానికి నడిపిస్తాయి — ఇబ్లీస్ ఎంతటి ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నా, అహంకారం వల్లే పతనమయ్యాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి హెచ్చరిక.
షైతాన్ మన శత్రువు అని గుర్తుంచుకోవాలి — అతను మరియు అతని అనుచరులు మనలను మార్గభ్రష్టులను చేయడానికే ప్రయత్నిస్తారు. వారిని స్నేహితులుగా భావించడం మహా మూర్ఖత్వం.
అల్లాహ్‌ను విడిచి వేరే ఏదైనా ఆశ్రయం వెతుకోవడం నష్టమే — అల్లాహ్ స్థానంలో షైతాన్‌ను లేదా ఇతరులను ఉంచుకోవడం దుర్మార్గుల లక్షణం. ఇది మనలను అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేస్తుంది.
ఇస్లాం మనలను ఎప్పుడూ సత్యం వైపు, రక్షణ వైపు నడిపిస్తుంది — ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్‌ను మాత్రమే రక్షకుడిగా, సహాయకుడిగా స్వీ

📜 వచనం 48-52 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

మరియు వారందరు నీ ప్రభువు సన్నిధిలో వరుసలలో ప్రవేశపెట్టబడతారు, (నీ ప్రభువు వారితో): వాస్తవానికి మేము మొదటిసారి మిమ్మల్ని పుట్టించిన స్థితిలోనే మీరు మా వద్దకు వచ్చారు! కాని మా ముందు హాజరయ్యే ఘడియను మేము నియమించలేదని మీరు భావించేవారు కదా!" అని పలుకుతాడు

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

మరియు కర్మపత్రం వారి ముందు ఉంచబడినపుడు, ఆ అపరాధులు, అందులో ఉన్న దానిని చూసి భయపడటాన్ని నీవు చూస్తావు. వారు ఇలా అంటారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం, ఇదేమి గ్రంథం! ఏ చిన్న విషయాన్న గానీ, ఏ పెద్ద విషయాన్ని గానీ ఇది లెక్కపెట్టకుండా విడువ లేదే!" తాము చేసిందంతా వారు తమ ఎదుట పొందుతారు. నీ ప్రభువు ఎవ్వరికీ అన్యాయం చేయడు

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

నేను ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించినప్పుడు గానీ, లేదా స్వయంగా వారిని (షైతానులను) సృష్టించినప్పుడు గానీ వారిని సాక్షులుగా పెట్టలేదు. మార్గం తప్పించే వారిని నేను (అల్లాహ్) సహాయకులుగా చేసుకునే వాడను కాను

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) ఆ దినమున ఆయన (అల్లాహ్) వారితో: మీరు నా భాగస్వాములని భావించిన వారిని పిలవండి!" అని అన్నప్పుడు, వారు (భాగస్వాములుగా భావించిన) వారిని పిలుస్తారు, కాని వారు వారికి జవాబివ్వరు. మరియు మేము వారి మధ్య ఒక పెద్ద లోతైన వినాశగుండాన్ని నియమించి ఉంటాము

← వచనం 49 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 51 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

50వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 50

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి!) మేము దేవదూతలతో: ఆదమ్ కు సాష్టాంగ పడండి." అని…

సూరా వచనం 50/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.