کہف سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا…

کہف · 50/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa kaana minal jinni fafasaqa `an amri Rabbih; afatattakhizoonahoo wa zurriyatahooo awliyaaa`a min doonee wa hum lakum `aduww; bi`sa lizzaalimeena badalaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس جىنلاردىن ئىدى. شۇڭا ئۈ پەرۋەردىگارىنىڭ ئىتائىتىدىن چىقتى. مېنى قويۇپ ئىبلىسنى ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادىنى دوست قىلىۋالامسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇلار سىلەرگە دۈشمەندۇر، ئىبلىس زالىملار ئۈچۈن نېمىدېگەن يامان بەدەل! (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشنىڭ ئورنىغا شەيتانغا چوقۇنۇش نېمىدېگەن يامان!)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«اسْجُدُوا»: سەجدە قىلىڭلار، بۇ يەردە ھۆرمەت ۋە ئىتائەت مەنىسىدە، ئىبادەت مەنىسىدە ئەمەس.
«إِبْلِيسَ»: ئىبلىس، ئاللاھنىڭ ئىتائەتتىن چىققان مەخلۇقى.
«فَفَسَقَ»: ئىتائەتتىن چىقتى، بۇيرۇققا خىلاپلىق قىلدى.
«ذُرِّيَّتَهُ»: ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى، بالىلىرى.
«أَوْلِيَاءَ»: دوستلار، ياردەمچىلەر، ئىتائەت قىلىدىغانلار.
«بَدَلًا»: ئالماشتۇرما، بەدەل.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئۈممىتىگە شۇ ۋەقەنى ئەسلىتىدۇ: ئۆز ۋاقتىدا ئاللاھ پەرىشتىلەرگە ئادەم ئەلەيھىسسالامغا ھۆرمەت يۈزىسىدىن سەجدە قىلىڭلار دەپ بۇيرۇغان ئىدى. پەرىشتىلەرنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىنى ئورۇنداپ سەجدە قىلدى. پەقەت ئىبلىسلا سەجدە قىلمىدى. ئىبلىس پەرىشتىلەردىن ئەمەس، بەلكى جىنلاردىن ئىدى. ئۇ تەكەببۇرلۇق قىلىپ، ھەسەد قىلىپ، رەببىنىڭ بۇيرۇقىدىن چىقتى ۋە ئىتائەتسىزلىك قىلدى.

ئاندىن ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ئەقىل-پاراسەت بىلەن ئويلىنىشقا چاقىرىپ مۇنداق دەيدۇ: ئى ئىنسانلار! سىلەر مېنى قويۇپ، ئىبلىسنى ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادلىرىنى دوست ۋە ياردەمچى قىلىۋالىسىلەرمۇ؟ ئۇلار سىلەرگە ئەڭ قاتتىق دۈشمەن تۇرۇپ، سىلەر ئۇلارغا ئىتائەت قىلىسىلەر؟ ئۇلار سىلەرنى ئازدۇرۇشقا، ھەقىقەتتىن چەتنەشتۈرۈشكە تىرىشىدۇ. ئاللاھنىڭ ئىتائىتىنى تەرك قىلىپ، شەيتانغا ئىتائەت قىلىش قانداقمۇ ياخشى بولسۇن؟ زالىملار ئۈچۈن بۇ نېمىدېگەن يامان ئالماشتۇرما! ئۇلار رەھمان بولغان ئاللاھقا ئىتائەت قىلىشنىڭ ئورنىغا شەيتانغا ئىتائەت قىلىشنى تاللىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش ھەر مۇسۇلماننىڭ ئەڭ ئاساسىي مەسئۇلىيىتىدۇر. شەيتان ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى بىزنىڭ ئەبەدىي دۈشمىنىمىزدۇر، ئۇلارغا ئەگىشىش بىزنى زىيانغا ۋە ھالاكەتكە ئېلىپ بارىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىدىن ساقلىنىشقا، پەقەت ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشقا تەۋپىق بەرسۇن. ئەمىن.

📜 ئايەت 48-52 — کہف سۈرىسى

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) سەپ - سەپ بولۇشۇپ پەرۋەردىگارىڭغا توغرىلىنىدۇ، (كاپىرلارغا) «سىلەر بىزنىڭ ئالدىمىزغا سىلەرنى دەسلەپتە قانداق ياراتقان بولساق، شۇ ھالەتتە (مالسىز، بالىسىز، يالىڭاچ) كەلدىڭلار، بەلكى سىلەر، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان چاغنى بېكىتمەيدۇ، دەپ ئويلىغانسىلەر (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش، ھېساپ بېرىش، جازاغا تارتىلىش يوق دەپ ئويلىغانسىلەر)» دەيمىز

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

كىشىلەرنىڭ نامە - ئەمالى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ، گۇناھكارلارنىڭ ئۇنىڭدىكى خاتىرىلەردىن قورققانلىقىنى كۆرىسەن، ئۇلار: «ۋاي بىزگە! بۇ نامە - ئەمالغا چوڭ - كىچىك گۇناھنىڭ ھەممىسى خاتىرىلىنىپتىغۇ؟» دەيدۇ، ئۇلار قىلغان - ئەتكەنلىرىنىڭ ھەممىسىنىڭ نامە - ئەمالىغا خاتىرىلەنگەنلىكىنى كۆرىدۇ، پەرۋەردىگارىڭ ھېچ ئادەمگە زۇلۇم قىلمايدۇ

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

ئۇلار (يەنى شەيتانلار) غا ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىنىمۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ يارىتىلىشىنىمۇ كۆرسەتكىنىم يوق (يەنى مەزكۇرلارنى خەلق ئەتكەن چېغىمدا ئۇلارنى ھازىر قىلغىنىم يوق)، (كىشىلەرنى) ئازدۇرغۇچىلارنى ياردەمچى قىلىۋالغىنىممۇ يوق

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

شۇ كۈندە اﷲ (ئۇلارغا) ئېيتىدۇ: «سىلەر مېنىڭ شېرىكلىرىم دەپ ئويلىغىنىڭلارنى چاقىرىڭلار». ئۇلار چاقىرىدۇ، لېكىن ئۇلار (نىڭ شېرىكلىرى) ئىجابەت قىلمايدۇ، بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىدا (ئۇلار ئۆتەلمەيدىغان) ھالاكەتلىك جاينى پەيدا قىلدۇق

→ ئايەت 49 📖 کہف ئايەت 51 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

50ئايەت

تەرجىمە — کہف 50

کہف سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا بىز پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا…

سۈرىسى ئايەت 50/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 48–52. ئۇيغۇرچە: Türkçe.