Сураи Аль-Кахф Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон…

Аль-Кахф · 55/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaa wa yastaghfiroo Rabbahum illaaa an taatiyahum sunnatul awwaleena aw yaatiyahumul `azaabu qubulaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон овардану бахшоиш хостан бознадошт, ғайри он, ки мебоист ба суннати пешиниён гирифтори азоб шаванд ё он ки азоби рӯёрӯю ошкоро бар онон фаро расад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ — роҳу тарзи Худованд дар нест кардани умматҳои пешин, ки онҳоро ба сабаби такзиб ва исёнашон ба ҳалокат расонид.
قُبُلًا — рӯёрӯ, ошкоро ва намудҳои гуногун.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят баён мекунад, ки ҳеҷ чиз монеи он нашуд, ки мардум ба Пайғамбар (с) ва Қуръон имон биёваранд ва аз Парвардигорашон барои гуноҳонашон омурзиш бихоҳанд, ба ҷуз ин ки онҳо аз рӯи саркашӣ ва ҷиҳод талаб карданд, ки ҳамон гуна азобу ҳалокате, ки бар умматҳои пешин фурӯд омад, бар онҳо низ биёяд, ё азоби Худо ошкоро ва рӯёрӯ ба онҳо бирасад. Ин буд сабаби асосии рӯй гардондани онҳо аз имон — на камбудии далел ё равшанӣ, зеро ҳақиқатан барои онҳо мисолҳо оварда шуд ва ҳуҷҷатҳои возеҳ расид. Пас, монеи аслӣ набудани баён буд, балки саркашӣ ва талаб кардани азоб аз рӯи ҷиҳод буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Қуръон ва Пайғамбар (с) роҳи ҳидоятро ба таври комил ва возеҳ ба мардум расонидаанд, пас ҳеҷ баҳонае барои рӯй гардондан аз имон намемонад.
Дарвозаи тавба ва истиғфор ҳамеша кушода аст; ҳар кас метавонад ба сӯи Парвардигораш рӯй оварад ва омурзиш бихоҳад.
Саркашӣ ва исрори бар гуноҳ метавонад оқибати бад дошта бошад, чунон ки умматҳои пешин ба сабаби ҳамон саркашӣ ҳалок шуданд.
Худованд бо мисолҳо ва ҳуҷҷатҳои равшан роҳи ҳақро нишон додааст, то инсон бо хирад ва андеша роҳи дурустро интихоб кунад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз расидани азоб ва ҳалокат ба сӯи Худо рӯй оварад ва аз гуноҳонаш тавба кунад.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Кахф

53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

З Чун гунаҳкорон оташро бубинанд, бидонанд, ки дар он хоҳанд афтод ва роҳи раҳоӣ аз он нест.

54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Дар ин Қуръон барои мардум ҳар гуна достоне баён кардаем, вале одами беш аз ҳама ба ҷадал (хусумат) бармехезад.

55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Ва Мо паёмбаронро нафиристодем, ҷуз он ки ба мардум мужда диҳанд ё бим. Ва кофирон мехоҳанд бо ҷидоли ботил ҳақро аз миён бибаранд, ва оёту хушдорҳои Маро ба масхара мегиранд.

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва ӯ рӯй гардонад ва корҳое, ки аз пеш карда, фаромӯш кунад? Бар дили онҳо парда афкандем, то оётро дарнаёбанд ва гӯшҳояшонро кар сохтем, ки агар ба роҳи ҳидояташон даъват кунӣ, ҳаргиз роҳ наёбанд.

← Оят 54 📖 Аль-Кахф Оят 56 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 55

Сураи Аль-Кахф Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардумонро чун (аз Худо) ҳидоят омад, ҳеҷ чиз аз имон…

Сураи Оят 55/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.