Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 61
Al-Kahf · 61/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ۝٦١
🔤 Transliteration
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng sak karone (nabi Musa lan nabi Yusa’) wis tumeka ing panggonan kumpuling segara loro mau, lali marang iwak kang wis disediakake kanggo dahare. Dene iwak iku nuli ngambah dalane nyemplung ing sak jroning segara. Dene segara kang dienggo liwat iwak mau, banyuni nisih, dadi bolong kaya lurung ora bisa pulih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka sampai ke pertemuan dua buah laut itu, mereka lalai akan ikannya, lalu ikan itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا (majma'a bainihima): papan patemone loro segara, yaiku papan kang dijanjekake Nabi Musa ketemu karo Nabi Khidir.
  • نَسِيَا (nasiya): padha lali.
  • حُوتَهُمَا (hutahuma): iwak ewoné (iwak panggang kang digawa dadi bekel).
  • سَرَبًا (saraban): dalan utawa lurung kang kebukak ing banyu, kaya guwa utawa trowongan ing segara.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Musa lan pemudha (murid) kang ngetutake dheweke, yaiku Yusya' bin Nun, padha mlaku terus nganti tekan papan patemone loro segara. Ing papan iku mau, Nabi Musa lan Yusya' padha leren lan lungguh ing sandhinge watu gedhe. Ing kono mau, wong loro padha lali marang iwak kang digawa minangka bekel lelungan.

Iwak iku mau banjur urip maneh kanthi kersane Allah, banjur mlumpat menyang segara lan nggawe dalan kang kebukak ing banyu segara, kaya trowongan utawa lurung kang ora ketutupan banyu. Kedadeyan iku mau dadi tandha lan pratandha saka kekuwasane Allah kang Maha Agung, lan dadi wiwitane lelungan Nabi Musa kanggo ketemu karo Nabi Khidir.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang: Iwak kang wis mati bisa urip maneh kanthi kersane Allah. Iki nuduhake yen ora ana barang kang angel tumrap Allah, lan ndadekake kita tambah yakin marang kekuwasane Allah.
  • Lali iku sipat manungsa: Nabi Musa lan Yusya' padha lali marang iwak bekelé. Iki mulangake marang kita yen lali iku lumrah tumrap manungsa, lan kita kudu tansah eling lan ati-ati.
  • Sab sabab ana hikmahe: Kedadeyan ilange iwak iku mau dadi sabab Nabi Musa ketemu karo Nabi Khidir lan sinau akeh kawruh saka dheweke. Iki mulangake yen saben kedadeyan, sanajan katon ala utawa aneh, bisa uga ana hikmah lan kabecikan kang gedhe ing mburine.
  • Ngudi ilmu iku wajib: Nabi Musa sanajan wis dadi nabi lan rasul, isih gelem lelungan adoh kanggo ngudi ilmu. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya ora wegah lan ora isin ngudi ilmu agama, sanajan wis tuwa utawa wis duwe pangkat.
  • Al-Qur'an iku sumber piwulang: Crita iki mau mung ana ing Al-Qur'an, lan dadi bukti yen Al-Qur'an iku kitab kang kebak piwulang lan hikmah kanggo wong kang gelem mikir lan ngudi kawruh.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Kahf

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Ln isine negara - negara iku Ingsun rusak nalika dheweke pinuju padha nganiaya. Dene mangsane anggone Ingsun ngrusak mau iya nganggo ketentuan kang Ingsun temtokake
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(He Muhammad) sira nyritakna lelakone nabi Musa lan nabi Hidir nalika semana nabi Musa paring pangandhika marang keluargane kang aran nabi Yusa’, pangandikane, "Aku ora arep leren mlaku nganti aku tumeka ing pangginan kumpuling segara loro (segara Rum lan segara parsi, awit dhawuhe Allah aku bakal ketemu nabi Hidir ana ing kono) utawa aku nganti mlaku ngati pirang - pirang tahun lawase mesti tak lakoni
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Bareng sak karone (nabi Musa lan nabi Yusa’) wis tumeka ing panggonan kumpuling segara loro mau, lali marang iwak kang wis disediakake kanggo dahare. Dene iwak iku nuli ngambah dalane nyemplung ing sak jroning segara. Dene segara kang dienggo liwat iwak mau, banyuni nisih, dadi bolong kaya lurung ora bisa pulih
62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Bareng lakune wong loro mau wis liwat panggonan ing tempuling segara loro mau, nabi Musa dawuh marang nabi Yusa’," Mara ladekna sanguku dhedhaharan, awit anggonku mlaku wis sayah lan luwe
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Nabi Yusa’ matur punapa panjenengan mboten wuninga, nalika kula kendel wonten ing sela punika, yektos kula kesupen ulam wau, mboten wonten ingkang nyupekaken nerangaken perkawis ulam kajawi syetan, serta ulam wau sampun ngambah marginipun wonten ing seganten ingkang nggumunaken
← Ayat 60 📖 Al-Kahf Ayat 62 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Kahf 61

Surat Al-Kahf Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng sak karone (nabi Musa lan nabi Yusa’) wis tumeka…

Surat Ayat 61/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers